0 00:03:01,000 --> 00:03:03,116 Qu'est-ce que tu as ? - Rien. 0 00:03:03,280 --> 00:03:05,590 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? - Rien. 0 00:03:05,760 --> 00:03:09,151 Pourquoi continuez-vous à dire « rien » ? - Parce que je n'ai rien à te dire. 0 00:03:09,320 --> 00:03:11,436 Je t'expliquerai demain. Je devais rentrer tôt. 0 00:03:11,600 --> 00:03:14,433 Alors reviens. Enterre ton nez dans vos papiers, 0 00:03:14,600 --> 00:03:17,069 et je te surveillerai avec le nez dans la paperasse. 0 00:03:17,240 --> 00:03:18,469 Ce sera charmant. 0 00:03:18,680 --> 00:03:19,795 C'est un client. 0 00:03:19,960 --> 00:03:23,874 Vos clients ont été m'énerve toute la journée. 0 00:03:24,040 --> 00:03:27,874 Et s'il est nécessaire qu'ils prends aussi la nuit et ce soir... 0 00:03:28,080 --> 00:03:29,070 Ce soir ? 0 00:03:33,280 --> 00:03:36,318 Oh, Sylvia, j'avais oublié ! Notre deuxième anniversaire. 0 00:03:36,520 --> 00:03:37,430 je suis ingrat, 0 00:03:37,600 --> 00:03:38,635 un misérable. 0 00:03:38,800 --> 00:03:42,031 Un homme, en d’autres termes. Ils oublient toujours tout. 0 00:03:42,200 --> 00:03:43,474 C'est un signe. 0 00:03:43,680 --> 00:03:46,991 La preuve que je ne t'aime plus ? Dis-le, si tu l'oses. 0 00:03:47,160 --> 00:03:49,754 L'année à venir... - Oui, j'y suis déjà. 0 00:03:49,960 --> 00:03:50,995 Je dois te supplier ? 0 00:03:51,200 --> 00:03:53,191 Ne dis rien, ce serait mieux. 0 00:03:53,360 --> 00:03:56,000 Tu ne me pardonneras jamais ? - Jamais. 0 00:03:56,920 --> 00:03:59,389 Tu aurais dû t'en souvenir. C'est trop tard. 0 00:03:59,560 --> 00:04:01,551 Tu dois me pardonner. 0 00:04:03,520 --> 00:04:05,318 Sylvia, tu as tort ! 0 00:04:05,480 --> 00:04:06,993 Joyeux anniversaire! 0 00:04:19,880 --> 00:04:22,918 Calme! Je ne suis pas du genre à faire des discours, 0 00:04:23,080 --> 00:04:25,799 mais pour avoir levé mon verre, Je suis imbattable. 0 00:04:25,960 --> 00:04:29,669 Sylvia, Pierre, tu fais un couple époustouflant. Nous t'aimons. 0 00:04:29,840 --> 00:04:30,750 Votre santé! 0 00:04:33,720 --> 00:04:36,758 Vous vous en souvenez ! - Comment pourrais-je oublier ? 0 00:04:37,880 --> 00:04:39,279 Vous m'avez vraiment dupé. 0 00:04:39,480 --> 00:04:43,394 Vous êtes tous si gentils. Vous prenez tous un verre ? 0 00:04:43,560 --> 00:04:46,951 Je te demande d'en donner 5 à Sylvia minutes pour qu'elle puisse se changer. 0 00:04:47,120 --> 00:04:48,110 Musique! 0 00:04:51,600 --> 00:04:54,353 Bazi, prends soin de la nourriture et boire. 0 00:04:54,520 --> 00:04:58,115 J'aurai deux minutes. j'étais le la femme la plus malheureuse du monde, 0 00:04:58,280 --> 00:05:00,590 et maintenant je suis le plus heureux ! 0 00:05:00,760 --> 00:05:04,151 J'espère que ça restera comme ça - Quelle robe dois-je mettre ? 0 00:05:04,400 --> 00:05:05,310 Deviner. 0 00:05:07,440 --> 00:05:09,795 Pierre, tu n'es pas idiot ? 0 00:05:10,000 --> 00:05:11,229 Je t'aime. 0 00:05:11,440 --> 00:05:12,635 Je t'adore. 0 00:05:18,000 --> 00:05:19,434 Tu as le collier ? - Oui. 0 00:05:19,600 --> 00:05:20,510 Combien? - Trois. 0 00:05:20,680 --> 00:05:21,715 Vous m'en avez dit deux. 0 00:05:21,880 --> 00:05:25,191 L'autre a compris que tu je le voulais tout de suite. 0 00:05:25,360 --> 00:05:30,309 Vous leur avez donné mon chèque ? - Une fois terminé. Ça te va ? 0 00:05:30,480 --> 00:05:31,800 C'est bloqué. 0 00:05:31,960 --> 00:05:35,749 Demain, je verrai Walter. Il m'a promis l'argent. 0 00:05:35,920 --> 00:05:38,992 Je n'ai pas fait de mal ? - Sylvia voudra ça. 0 00:05:39,800 --> 00:05:42,553 Vous prenez de plus en plus de risques. 0 00:05:43,840 --> 00:05:45,672 Je l'aime de plus en plus. 0 00:05:45,840 --> 00:05:48,309 Whisky? -Pourquoi ? Je suis déjà ivre. 0 00:05:49,160 --> 00:05:52,755 Dans le bureau de monsieur, il y a un monsieur vous attend. 0 00:06:05,640 --> 00:06:08,280 Ce n'est pas le moment de venir ici et m'énerve. 0 00:06:08,440 --> 00:06:10,113 Xavier Noblet. 0 00:06:10,280 --> 00:06:12,715 Une mauvaise affaire ? Le marché noir ? - C'est ça. 0 00:06:12,880 --> 00:06:15,633 Comment es-tu entré ? - Avec les invités. 0 00:06:15,800 --> 00:06:19,395 Tu aurais pu attendre jusqu'à demain. - Non. L'audience peut avoir lieu à Lyon, 0 00:06:19,560 --> 00:06:24,111 mais il y a d'autres questions et le dossier doit être à Paris demain. 0 00:06:24,280 --> 00:06:27,511 je voulais vous indiquer que la seule pièce disponible 0 00:06:27,680 --> 00:06:29,671 est enregistrée sous le numéro... 0 00:06:29,840 --> 00:06:33,071 On ne parle pas comme ça devant un avocat. 0 00:06:33,240 --> 00:06:35,993 Je suis ici au nom de François Butard. 0 00:06:36,160 --> 00:06:39,278 Il m'a dit comment tu pouvais être un défenseur efficace. 0 00:06:39,440 --> 00:06:43,957 Il a aussi un morceau ennuyeux qui, par miracle, s'est perdu. 0 00:06:44,120 --> 00:06:48,717 Le meilleur moment pour intervenir ce serait quand le dossier serait en transit. 0 00:06:48,880 --> 00:06:52,271 Je voulais donc vous apporter un réservez au plus vite. 0 00:06:54,240 --> 00:06:57,790 En espèces seulement? - Je ne suis pas un enfant. 0 00:06:57,960 --> 00:06:59,155 Asseyez-vous. 0 00:07:05,800 --> 00:07:07,552 Un million, 0 00:07:07,760 --> 00:07:08,716 500... 0 00:07:09,880 --> 00:07:10,915 deux millions... 0 00:07:11,120 --> 00:07:13,919 Tu m'arrêteras. C'est pour les premières dépenses. 0 00:07:14,080 --> 00:07:14,990 500... 0 00:07:15,200 --> 00:07:19,194 Tu n'es pas bon marché - J'ai des collaborateurs. 0 00:07:20,080 --> 00:07:22,310 Un mot que je n'aime pas beaucoup. 0 00:07:22,480 --> 00:07:23,959 600... 0 00:07:24,160 --> 00:07:25,673 700... 0 00:07:33,920 --> 00:07:35,479 Pierre, il est minuit. 0 00:07:37,320 --> 00:07:39,630 Revenez à 11h et apportez le dossier. 0 00:07:39,800 --> 00:07:41,074 Je vous l'ai expliqué. 0 00:07:41,240 --> 00:07:45,074 Apportez les morceaux dans une serviette. Je vais y réfléchir. 0 00:07:47,520 --> 00:07:49,238 Voici la porte. Bonne soirée. 0 00:07:49,400 --> 00:07:50,470 Monsieur. 0 00:07:52,680 --> 00:07:53,556 Madame. 0 00:07:55,720 --> 00:07:58,951 Que voulait-il ? - Il veut divorcer. 0 00:07:59,120 --> 00:08:00,349 A cette heure ? 0 00:08:00,520 --> 00:08:03,160 Eh bien, c'est la nuit que nous évitons d'aller en prison. 0 00:08:04,200 --> 00:08:07,079 Tu es belle, Sylvia. - Oh, je suis content. 0 00:08:07,520 --> 00:08:10,273 Tu es dans cette robe que je préfère. 0 00:08:10,440 --> 00:08:12,317 Tu te souviens du premier soir ? 0 00:08:12,480 --> 00:08:15,632 Je me souviens de tous les jours, toutes les soirées. 0 00:08:15,800 --> 00:08:20,033 En deux ans, tu m'as donné quoi Je m'en souviendrai jusqu'à mon dernier jour. 0 00:08:20,200 --> 00:08:22,237 Prends ceci en guise de remerciement. 0 00:08:22,400 --> 00:08:25,040 Je pense que tu es un peu fou. 0 00:08:27,760 --> 00:08:28,875 Vous l'aimez? 0 00:08:33,240 --> 00:08:36,676 Avec mes derniers mots, dans le misérable lit dans lequel je finirai sans aucun doute, 0 00:08:36,840 --> 00:08:38,751 Je me souviendrai de ce moment. 0 00:08:38,920 --> 00:08:40,593 La nuque... 0 00:08:41,320 --> 00:08:44,233 Et mes yeux. - Les plus beaux yeux du monde. 0 00:08:45,560 --> 00:08:46,959 Et ma bouche. 0 00:08:57,080 --> 00:08:59,913 Pourquoi as-tu dit que tu finirais tes jours de misère ? 0 00:09:00,080 --> 00:09:03,675 Instinct, mon personnage... Ce bonheur est un miracle. 0 00:09:03,840 --> 00:09:05,478 Et vous savez, les miracles... 0 00:09:05,640 --> 00:09:08,678 C'est bien, bien sûr, que tu aimes comme un fou... 0 00:09:08,840 --> 00:09:13,232 mais si nous étions plus raisonnables, si nous étions mariés... 0 00:09:13,400 --> 00:09:16,040 Ce serait différent, et Je ne veux pas changer. 0 00:09:18,080 --> 00:09:20,913 Pierre, nos invités... - Je m'en fiche. 0 00:09:21,960 --> 00:09:24,474 Ton père nous regarde. - Je m'en fiche. 0 00:09:24,640 --> 00:09:27,951 Oh, Pierre, s'il te plaît ! Tu es fou, Pierre ! 0 00:09:41,560 --> 00:09:44,473 Voix sérieuse, apparence formelle... Vous avez un problème. 0 00:09:44,640 --> 00:09:45,436 Oui. 0 00:09:45,600 --> 00:09:49,116 Ne me le dis pas. Je déteste les mauvaises nouvelles quand je me réveille pour la première fois. 0 00:09:49,320 --> 00:09:52,039 Je peux régler ça. Avec moi, tout peut s'arranger. 0 00:09:52,200 --> 00:09:55,909 Seulement, celui-ci est sérieux. - Tu veux vraiment m'énerver. 0 00:09:56,760 --> 00:10:00,390 Le bâtonnier est exigeant ma démission. 0 00:10:00,560 --> 00:10:04,030 Pourquoi il démarre ? Qu'as-tu fait de mal ? 0 00:10:04,200 --> 00:10:05,838 Vous savez qui j'ai défendu. 0 00:10:06,000 --> 00:10:09,118 Eh bien, pour être efficace, je devais sois un peu fort. 0 00:10:09,320 --> 00:10:12,358 A cause de cet homme qui est venu on me voit à minuit... 0 00:10:12,520 --> 00:10:14,511 M. Noblet s'est enfui à Barcelone. 0 00:10:14,680 --> 00:10:16,956 Si la police le ramène, il dira tout. 0 00:10:17,120 --> 00:10:18,554 Je ne comprends pas du tout. 0 00:10:18,720 --> 00:10:23,237 Dis-moi seulement si c'est sur le point d'arriver et ça devient très sérieux. 0 00:10:23,440 --> 00:10:27,559 Je pars en avion pour Barcelone. Je pars dans 53 minutes. 0 00:10:27,720 --> 00:10:30,838 Ce rendez-vous italien aura lieu jeudi. Je ne serai pas là ? 0 00:10:31,000 --> 00:10:32,752 Vous savez, pour le moment... 0 00:10:32,960 --> 00:10:36,078 Vous pouvez aller à Barcelone et revenir dans 48 heures. 0 00:10:36,240 --> 00:10:41,189 Pierre, j'ai une robe magnifique, c'est fou. Et c'est pour vous. 0 00:10:41,360 --> 00:10:44,273 Oh, reviens. Soyez si gentil. 0 00:10:45,720 --> 00:10:49,714 Je vais tirer le meilleur parti de mon exilé pour visiter l'Algérie. 0 00:10:49,880 --> 00:10:54,716 Mon séjour là-bas pourrait prendre plusieurs des semaines, plusieurs mois... 0 00:10:54,880 --> 00:10:57,793 Eh bien... je m'en souviendrai ce petit déjeuner. 0 00:10:59,400 --> 00:11:00,993 Qu'est-ce que c'est? Entrez, Simone. 0 00:11:01,160 --> 00:11:03,310 Ils ont apporté la robe de Madame. 0 00:11:03,480 --> 00:11:06,552 Je vais mettre mon peignoir. Pierre, prends le plateau. 0 00:11:06,760 --> 00:11:08,592 Passe-moi le peignoir. 0 00:11:11,880 --> 00:11:15,032 Dois-je venir et rejoindre tu es en Algérie ? 0 00:11:15,200 --> 00:11:16,190 je t'ai un billet 0 00:11:16,360 --> 00:11:17,156 pour le 18. 0 00:11:17,320 --> 00:11:20,233 Ce n'est que le 3ème. Qu'est-ce que je vais faire à Paris seul ? 0 00:11:20,400 --> 00:11:22,755 Vous avez 15 jours pour tout liquider. 0 00:11:22,920 --> 00:11:24,672 Liquider quoi ? 0 00:11:24,840 --> 00:11:29,073 La maison, les bijoux, le voiture... En d'autres termes, tout. 0 00:11:29,240 --> 00:11:30,036 Tout? 0 00:11:30,200 --> 00:11:34,558 Bazi va vous aider. Il sait qui doit moi de l'argent et envers qui j'ai des dettes. 0 00:11:34,720 --> 00:11:36,870 Si je dois attendre ça... 0 00:11:37,040 --> 00:11:40,795 J'espère que tout se passera bien, sinon ce ne sera pas à cause de moi. 0 00:11:42,000 --> 00:11:44,753 Tu es si belle. Rien n'est trop beau pour toi. 0 00:11:44,960 --> 00:11:47,474 Je n'ai aucun regret. 0 00:11:47,680 --> 00:11:51,310 Mais il y a quelque chose que je dois demander toi qui me gêne énormément... 0 00:11:51,480 --> 00:11:52,879 le collier de diamants. 0 00:11:53,400 --> 00:11:54,913 Il faut le vendre ? 0 00:11:55,120 --> 00:11:58,033 Non, il n'a pas été payé, il doit être restitué. 0 00:11:59,360 --> 00:12:02,318 C'est dommage, mais je vais le rendre. 0 00:12:03,240 --> 00:12:07,029 Merci. Nous serons en difficulté depuis un certain temps. 0 00:12:07,240 --> 00:12:11,154 D'ici là, il faudra gérer avec l'argent que vous pouvez apporter. 0 00:12:11,960 --> 00:12:16,557 Tu as peur que je puisse penser deux fois avant de te suivre, hein ? 0 00:12:16,720 --> 00:12:19,109 Avec toi, je n'ai aucun souci tout recommencer. 0 00:12:19,280 --> 00:12:21,840 Même dans un pays étranger, nous serons heureux. 0 00:12:22,000 --> 00:12:24,640 Il pleut, tu seras là... Ça devient dur, tu seras là... 0 00:12:24,800 --> 00:12:28,077 Le plus dur c'est ces 15 jours sans toi. 0 00:12:28,240 --> 00:12:32,438 J'ai changé d'avis comme un oiseau. Cette fois à Paris sera très bien. 0 00:12:32,600 --> 00:12:37,117 En Algérie, il y aura du bon entreprise, belles villas. 0 00:12:37,320 --> 00:12:40,711 Tu verras une fois que j'aurai arrangé tout. J'allais pleurer, 0 00:12:40,920 --> 00:12:42,558 et maintenant j'aimerais que nous le soyons ça va déjà. 0 00:12:46,400 --> 00:12:47,196 Le 18 ? 0 00:12:47,360 --> 00:12:50,716 je vais m'habiller vite pour quand tu pars. 0 00:12:50,880 --> 00:12:54,635 Ce sera ma dernière fois, alors quittons Paris en beauté. 0 00:12:54,800 --> 00:12:57,030 Fais-le pendant que j'appelle Bazi. 0 00:13:00,040 --> 00:13:00,836 Entrez. 0 00:13:03,720 --> 00:13:07,759 Je veux que tu en mets le plus belle robe qui est jamais sortie de notre maison. 0 00:13:13,640 --> 00:13:17,520 Bonjour Bazi ? C'est Pierre. Je pars pour Barcelone, 0 00:13:17,680 --> 00:13:19,353 au trou de boulon de Noblet. 0 00:13:19,520 --> 00:13:23,832 Vous connaissez les raisons. Je serai absent longtemps. Au pire. 0 00:13:24,640 --> 00:13:27,359 Oui, Sylvia sait à peu près la situation. 0 00:13:27,960 --> 00:13:31,237 Il faut disposer tout rapidement et disparaître. 0 00:13:31,440 --> 00:13:34,637 Tu m'envoies un SOS comme si c'était une annonce de victoire. 0 00:13:34,800 --> 00:13:36,791 Vous rendez-vous compte de la situation ? 0 00:13:37,000 --> 00:13:39,355 Allez, tout est arrangé. 0 00:13:40,960 --> 00:13:42,553 Merci, mon vieux. 0 00:13:50,240 --> 00:13:53,358 Les journaux aimeraient photographier madame. 0 00:13:58,600 --> 00:14:00,398 Une image inoubliable de vous. 0 00:14:00,560 --> 00:14:04,394 Et il y a une cape. Nous l'apporterons ce soir pour monsieur. 0 00:14:04,560 --> 00:14:06,073 Oh oui. - Je dois y aller. 0 00:14:06,920 --> 00:14:08,672 Tu ne vas pas m'embrasser ? 0 00:14:09,120 --> 00:14:11,111 Je veux dire "adieu". 0 00:14:11,320 --> 00:14:13,436 Et la cape, je peux l'avoir c'est tout de même ? 0 00:14:14,240 --> 00:14:15,469 Si vous le souhaitez. 0 00:14:19,520 --> 00:14:20,316 Au revoir. 0 00:14:21,360 --> 00:14:22,350 Le 18 ? 0 00:14:29,160 --> 00:14:30,878 Vous partez aussi, madame ? 0 00:14:31,040 --> 00:14:33,429 Excusez-moi, vous avez promis un chèque. 0 00:14:33,600 --> 00:14:35,910 Envoyez-moi la facture, et je m'en occupe. 0 00:14:36,080 --> 00:14:39,994 Madame est-elle consciente qu'elle doit 1 400 000F à la maison ? 0 00:14:40,160 --> 00:14:43,630 Est-ce le cas ? Je ne m'en rendais pas compte. 0 00:14:43,800 --> 00:14:46,440 Ne vous inquiétez pas, je vais tout régler. 0 00:15:12,960 --> 00:15:15,554 L'avion parisien a été annoncé ? - Dans 15 minutes. 0 00:15:15,720 --> 00:15:18,792 Et cette tempête ? - Cela divertira les passagers. 0 00:15:28,600 --> 00:15:29,829 Un Perrier. 0 00:15:32,800 --> 00:15:33,596 Abandonné? 0 00:15:33,800 --> 00:15:38,033 Son propriétaire est aux toilettes. Cinq ans dans la Légion, partie hier. 0 00:15:38,200 --> 00:15:39,474 Cela doit être célébré. 0 00:15:39,640 --> 00:15:41,358 Tu es heureux là-bas ? 0 00:15:41,520 --> 00:15:42,954 L'avion a annoncé c'était pour où ? 0 00:15:43,160 --> 00:15:44,150 Brazzaville 0 00:15:44,360 --> 00:15:47,034 Ils n'ont pas pu trouver ailleurs ? 0 00:15:47,200 --> 00:15:48,759 Allez, mon chien. Viens. 0 00:15:48,960 --> 00:15:50,553 Mon chien. Adjudant... 0 00:15:51,040 --> 00:15:51,871 C'est son nom. 0 00:15:52,040 --> 00:15:54,429 Montrez à monsieur ce que tu sais comment faire. 0 00:15:54,640 --> 00:15:56,153 Allez, fais ton truc ! 0 00:15:58,160 --> 00:15:59,150 Au drapeau. 0 00:15:59,800 --> 00:16:00,790 Mort à l'ennemi ! 0 00:16:02,160 --> 00:16:04,390 Voilà. Moi, je suis colonel, 0 00:16:04,600 --> 00:16:06,671 alors quand il n'est pas intelligent 0 00:16:07,280 --> 00:16:09,794 je te donne une fessée de mon adjudant. 0 00:16:10,880 --> 00:16:13,554 Attention. - Gratuit... 0 00:16:13,720 --> 00:16:14,835 Je suis avocat. 0 00:16:15,000 --> 00:16:19,278 Vous êtes toujours sous autorité militaire. Cela pourrait vous coûter cher. 0 00:16:19,440 --> 00:16:21,670 Vous vous moquez de moi ? - Non. 0 00:16:27,120 --> 00:16:28,519 Mes respects, colonel. 0 00:16:28,720 --> 00:16:31,030 Mais adjudant, c'est son nom. 0 00:16:31,200 --> 00:16:33,316 Sans ça, Je ne l'aurais pas autorisé. 0 00:16:40,920 --> 00:16:43,150 5 ans de la Légion, 5 ans de soleil. 0 00:16:43,320 --> 00:16:46,551 Je ne veux pas voir plus de soleil, Je ne veux plus voir de képis. 0 00:16:46,720 --> 00:16:48,677 Un autre pour mon avocat. - Oh non. 0 00:16:48,840 --> 00:16:50,513 Oh oui! 0 00:16:50,680 --> 00:16:54,389 Où vas-tu? - Quelque part où il y a toujours de la neige. 0 00:16:57,320 --> 00:16:59,755 Excusez-moi, j'attends pour quelqu'un. 0 00:16:59,920 --> 00:17:01,593 Elle est jolie ? 0 00:17:01,760 --> 00:17:02,909 Très jolie. 0 00:17:03,080 --> 00:17:07,233 Non, oublie ça... C'était pour les conseils juridiques. 0 00:17:07,400 --> 00:17:08,390 Profitez de la neige. 0 00:17:18,800 --> 00:17:20,552 C'est l'avion de Paris ? - Oui. 0 00:17:20,720 --> 00:17:22,757 Tous les passagers sont là ? - Oui. 0 00:17:22,920 --> 00:17:24,513 Mme Sylvia Ricci ? 0 00:17:27,200 --> 00:17:30,397 Elle n'est pas sur ma liste. - Ce n'est pas possible. 0 00:17:30,560 --> 00:17:31,470 Excusez-moi. 0 00:17:36,840 --> 00:17:39,036 Pour Paris ? - Quelques minutes. 0 00:17:39,200 --> 00:17:41,635 Passe-moi Auteuil 9259, tu veux bien ? 0 00:17:42,600 --> 00:17:45,114 Combien ça coûte? - 720F pendant trois minutes. 0 00:17:45,280 --> 00:17:46,554 J'ai 900F. 0 00:17:47,280 --> 00:17:49,271 C'est suffisant pour 3 minutes. 0 00:17:49,480 --> 00:17:52,711 En attendant, prends-moi les ambassadeurs de l'hôtel. 0 00:17:52,880 --> 00:17:54,757 Stand n°1. 0 00:17:54,960 --> 00:17:56,155 Bien, merci. 0 00:17:57,440 --> 00:18:00,478 Ah oui, monsieur, il y a un télégramme. 0 00:18:00,640 --> 00:18:02,153 Un instant, s'il vous plaît. 0 00:18:05,280 --> 00:18:07,920 Tu veux que je l'ouvre ? Très bien, monsieur. 0 00:18:12,040 --> 00:18:14,395 Ça vient de Paris. 0 00:18:14,560 --> 00:18:17,712 Heure : 13h27. 12 mots. 0 00:18:17,880 --> 00:18:20,440 "Tentative de suicide Xavier Noblet. Arrêtez. 0 00:18:20,600 --> 00:18:22,318 Malheureusement, pas mort". 0 00:18:22,480 --> 00:18:25,472 Le télégramme n'est pas signé. Souhaitez-vous le relire ? 0 00:18:25,640 --> 00:18:27,074 Très bien. A votre service. 0 00:18:32,280 --> 00:18:34,556 La ligne est suspendue. 0 00:18:34,720 --> 00:18:38,475 Suspendu? Passe-moi Jasmin 4028. 0 00:18:38,680 --> 00:18:40,671 Une question, monsieur l'avocat. 0 00:18:40,840 --> 00:18:44,470 Si je disais un petit mot au colonel, combien cela pourrait me coûter ? 0 00:18:44,640 --> 00:18:48,076 Je ne sais pas. 20 ans. - Merci. Cela n'en vaut pas la peine. 0 00:18:48,240 --> 00:18:49,560 Stand n°1. 0 00:18:50,560 --> 00:18:53,393 Eh bien, allez, mon vieux. Buvons encore. 0 00:18:55,560 --> 00:18:59,315 Bonjour Bazi ? C'est toi, Bazi ? C'est moi, Pierre. 0 00:19:00,160 --> 00:19:02,276 Tu m'entends, mon vieux ? Pouvez-vous m'entendre? 0 00:19:02,480 --> 00:19:05,313 Non, mademoiselle, monsieur n'est pas là. 0 00:19:05,480 --> 00:19:07,790 Je m'appelle Gertrud, la femme de ménage. 0 00:19:09,520 --> 00:19:13,559 Oh, c'est M. Martel ? Je t'ai pris pour une demoiselle ! 0 00:19:13,720 --> 00:19:16,519 Elles nous trompent, ces machines. 0 00:19:16,720 --> 00:19:19,360 Je parlais. N'interrompez pas. 0 00:19:19,560 --> 00:19:23,315 Mais vous vouliez parler à monsieur ? 0 00:19:23,480 --> 00:19:26,757 Les messieurs de la justice Le département est venu le chercher hier. 0 00:19:26,920 --> 00:19:28,354 C'est dans tous les journaux. 0 00:19:28,560 --> 00:19:31,120 Mme Sylvia a-t-elle quitté Paris ? 0 00:19:31,320 --> 00:19:34,073 Quoi? Vous ne le savez pas non plus ? 0 00:19:34,240 --> 00:19:35,753 Oh, le pauvre chéri... 0 00:19:35,920 --> 00:19:38,434 Ah, elle ne méritait certainement pas ça. 0 00:19:38,600 --> 00:19:40,159 Elle était si gentille... 0 00:19:40,360 --> 00:19:44,115 Pourquoi m'as-tu coupé la parole ? Es-tu fou? 0 00:19:44,320 --> 00:19:46,118 Vous n'aviez que trois minutes. 0 00:19:46,320 --> 00:19:47,151 Il y a des manières. 0 00:19:47,360 --> 00:19:49,636 Je n'en connais qu'un : débranchez la fiche. 0 00:19:50,400 --> 00:19:54,155 Je te donne ma parole que Je te paierai plus tard. 0 00:19:54,320 --> 00:19:57,517 Nous ne prenons pas le crédit - Prends ma montre. 0 00:19:58,240 --> 00:20:00,436 Ce n'est pas un prêteur sur gages ici. 0 00:20:10,560 --> 00:20:13,359 Le prochain avion pour Paris ? - Départ à 23h. 0 00:20:13,520 --> 00:20:16,638 Je vais m'asseoir. Pierre Martel, avocat parisien. 0 00:20:16,800 --> 00:20:19,394 Le ticket est à 14 600F. 0 00:20:19,560 --> 00:20:22,598 Je suis chez les Ambassadeurs, le concierge vous paiera. 0 00:20:30,240 --> 00:20:33,517 Le journal. Les autres. Tout ce que vous avez reçu. 0 00:20:41,920 --> 00:20:43,433 Hé, toi, avocat ! 0 00:20:49,920 --> 00:20:53,356 Votre copine n'est pas arrivée ? - Elle a dû rater l'avion. 0 00:20:53,520 --> 00:20:56,558 Ne vous inquiétez pas, elle apparaîtra. 0 00:20:56,720 --> 00:20:59,553 J'ai un taxi. Viens boire un verre avec moi. 0 00:21:08,280 --> 00:21:36,872 0 00:21:39,200 --> 00:21:40,235 Donne-moi une cigarette. 0 00:21:45,880 --> 00:21:49,430 En Indochine, il fallait un radar dans chaque oreille. 0 00:21:49,600 --> 00:21:52,319 Vous avez entendu, ou vous étiez mort. 0 00:21:55,200 --> 00:21:58,431 Que cherches-tu dans ces journaux ? 0 00:21:58,600 --> 00:22:01,274 J'ai de sérieux problèmes. 0 00:22:05,480 --> 00:22:08,914 Vous avez tué quelqu'un ? - Personne. - Eh bien, ça va marcher. 0 00:22:10,560 --> 00:22:11,516 Oui? 0 00:22:12,920 --> 00:22:14,593 Elle peut arriver dans 5 minutes. 0 00:22:16,880 --> 00:22:19,440 C'est une nana. 0 00:22:19,600 --> 00:22:20,749 Écoute, Mario... 0 00:22:20,920 --> 00:22:21,990 Aide-moi. 0 00:22:29,000 --> 00:22:31,037 je dormirais sur un matelas 0 00:22:31,200 --> 00:22:33,919 mais, pour les femmes, nous avons besoin des garnitures. 0 00:22:34,080 --> 00:22:37,675 L'avion de Paris part dans une heure. J'y serai. 0 00:22:37,840 --> 00:22:40,514 Tu ne donnes pas l'impression que tu as souvent fait un lit. 0 00:22:40,680 --> 00:22:44,196 Prêtez-moi 15 000F. - Pour aller voir ta jolie fille ? 0 00:22:44,360 --> 00:22:47,557 Elle doit être rattrapée dans mes problèmes. 0 00:22:47,720 --> 00:22:50,997 Si elle est jolie, elle s'en sortira assez facilement. 0 00:22:51,160 --> 00:22:54,596 Mais tire sur les draps, pour Dieu saké, et rangez-le dans le coin. 0 00:22:56,880 --> 00:22:59,918 Mais cette fille, je l'aime et elle m'aime. 0 00:23:00,080 --> 00:23:04,472 C'est le genre de raisonnement que nous conduit dans les bras de la police. 0 00:23:04,640 --> 00:23:07,951 Pour disparaître, je dois rejoindre Paris. 0 00:23:08,120 --> 00:23:09,872 Je dois payer ma place. 0 00:23:10,040 --> 00:23:12,919 Donnez-moi une pause ! 0 00:23:13,120 --> 00:23:15,919 Si tu as besoin de 1000F pour manger, d'accord, 0 00:23:16,080 --> 00:23:18,196 mais pas un centime pour vos salopes. 0 00:23:24,840 --> 00:23:28,435 Je sais que tu penses que je suis pénible, mais tu es ma dernière chance. 0 00:23:29,880 --> 00:23:34,636 Vous avez dit le mot qui me touche. Pour prouver que je suis un ami 0 00:23:34,800 --> 00:23:39,078 J'offre mon lit, la fille avec et mon pastis en plus, 0 00:23:39,280 --> 00:23:41,191 pour que tu oublies cet avion. 0 00:23:41,360 --> 00:23:43,317 Je vous en supplie, 15 000F. 0 00:23:44,080 --> 00:23:45,991 Alors tu veux mon argent ? 0 00:23:47,040 --> 00:23:50,112 Tu sais comment j'ai gagné ça, petite fraude d'un avocat ? 0 00:23:50,280 --> 00:23:53,352 Avec ma sueur, avec mon sang, avec mes pieds ! 0 00:23:53,520 --> 00:23:56,797 De l'argent comme ça, ce n'est pas pour les femmes ! 0 00:23:56,960 --> 00:23:58,359 C'est pour la neige. 0 00:23:58,960 --> 00:24:00,678 Osez le toucher... 0 00:24:00,840 --> 00:24:02,274 Puis-je entrer, chérie ? 0 00:24:05,680 --> 00:24:07,671 Osez le toucher et Je vais te le donner. 0 00:24:07,880 --> 00:24:11,794 Je te dis que c'est à toi si tu oses le prendre. 0 00:24:17,720 --> 00:24:20,030 Sans blague! 0 00:24:43,560 --> 00:24:47,474 Regarder. Avec un nez comme ça, que veux-tu de moi ? 0 00:24:47,640 --> 00:24:50,598 J'ai une vie sociale, moi. Je dois y aller... 0 00:24:50,760 --> 00:24:53,798 Je n'ai pas le temps de m'accrocher autour pendant une semaine comme ça. 0 00:24:53,960 --> 00:24:56,952 Ne pleure pas. L'autre... viens ici. 0 00:25:01,920 --> 00:25:02,910 Votre nom ? 0 00:25:03,080 --> 00:25:04,878 Comment je m'appelle ? - Oui. 0 00:25:05,040 --> 00:25:07,316 Je m'appelle Michaud, Pierre Michaud. 0 00:25:07,480 --> 00:25:09,471 Vos papiers ? - Ils ont été volés. 0 00:25:09,640 --> 00:25:12,029 Que faisais-tu là ? - À la recherche d'un travail. 0 00:25:12,200 --> 00:25:15,431 C'était quand tu cherchais travail que tu as cassé Madame ? 0 00:25:15,600 --> 00:25:17,955 Ce n'était pas ma faute. - Laisse-moi te dire... 0 00:25:18,120 --> 00:25:19,440 Votre gueule ! 0 00:25:19,600 --> 00:25:22,319 C'est tout ce que tu as sur toi ? - Oui. 0 00:25:22,480 --> 00:25:24,198 Prends-le, c'est à toi. 0 00:25:24,360 --> 00:25:26,158 Ce n'est même pas 1 000F. 0 00:25:26,320 --> 00:25:29,631 Vous pouvez prendre ça... ou porter plainte ça va durer 6 mois. 0 00:25:29,800 --> 00:25:30,870 Quelle belle soirée ! 0 00:25:31,760 --> 00:25:35,515 Je préfère en faire don à fonds de bienfaisance de la police. Au revoir. 0 00:25:41,000 --> 00:25:43,355 As-tu fini avec moi ? 0 00:25:43,520 --> 00:25:46,558 Écoute, tu n'as pas un centime, tu n'es pas Michaud, 0 00:25:46,720 --> 00:25:50,429 et si tu n'as pas de papiers, c'est parce que tu les as brûlés. 0 00:25:50,600 --> 00:25:52,193 Ce n'est pas tout à fait comme ça. 0 00:25:52,400 --> 00:25:55,233 Des hommes à bout de souffle, Je peux les repérer. 0 00:25:55,440 --> 00:25:59,115 Toi, tu es complètement lavé. Si vous cherchez une situation, 0 00:25:59,320 --> 00:26:01,197 un idéal, ici. 0 00:26:02,960 --> 00:26:04,997 Je traverse une mauvaise passe, 0 00:26:05,200 --> 00:26:08,272 mais pour l'avenir, J'aimerais quelque chose de mieux. 0 00:26:33,300 --> 00:26:36,900 LA DERNIÈRE ÉTAPE. 0 00:26:41,880 --> 00:26:42,915 Madame Blanche.... 0 00:26:44,360 --> 00:26:45,839 ils sont là. 0 00:26:46,000 --> 00:26:48,719 Je sais. - Sur les 1 000, combien reste-t-il ? 0 00:26:48,920 --> 00:26:50,593 186. 0 00:26:50,760 --> 00:26:53,434 Quel boulot, quand on y pense ! 0 00:26:53,600 --> 00:26:56,353 Alors sois comme les autres, ne pense pas. 0 00:26:57,840 --> 00:27:01,151 Et ne bouge pas comme ça. Il fait trop chaud. 0 00:27:01,360 --> 00:27:03,476 Vous avez de belles mains. 0 00:27:03,680 --> 00:27:05,557 Je ne les avais jamais remarqués auparavant. 0 00:27:05,720 --> 00:27:08,234 Il y en a qui aiment des mains bien entretenues. 0 00:27:10,280 --> 00:27:12,351 Mais ce sont mes valises. 0 00:27:14,000 --> 00:27:15,229 Et mes photos. 0 00:27:17,320 --> 00:27:19,880 Tu ne me montres pas la porte ? 0 00:27:20,040 --> 00:27:23,749 Cela me convient qu'à leur retour, J'ai besoin de la chambre. 0 00:27:23,920 --> 00:27:26,639 Je suis ici depuis 15 mois, J'ai des droits ! 0 00:27:26,800 --> 00:27:30,111 Ne commence pas à crier, cela ne fait que faire monter le thermomètre. 0 00:27:30,280 --> 00:27:32,999 Ils étaient partis quatre ans, ils sont revenus et vous devez partir. 0 00:27:33,160 --> 00:27:34,798 Ou ils vous déplaceront. 0 00:27:34,960 --> 00:27:39,909 Combien de temps avant qu'ils repartent, Madame Blanche ? 0 00:27:43,120 --> 00:27:44,190 Les voici. 0 00:27:47,800 --> 00:27:49,029 Ils sont là, madame. 0 00:28:04,720 --> 00:28:08,509 Madame Blanche, je préfère partir vous en bons termes. 0 00:28:08,680 --> 00:28:13,117 Et j'aimerais vous laisser l'un des mes peintures. L'un des meilleurs. 0 00:28:13,280 --> 00:28:15,920 Choisir. - Ils me ressemblent tous. 0 00:29:39,400 --> 00:29:42,438 C'est ton sixième. - J'avais oublié à quoi ils ressemblent. 0 00:29:42,600 --> 00:29:44,796 Il y en a autant que vous voulez. 0 00:30:01,800 --> 00:30:04,838 Naturellement, tu es le dernier. 0 00:30:05,040 --> 00:30:07,350 Nous sommes allés le plus loin. - Si tu savais où. 0 00:30:07,520 --> 00:30:10,876 Nous avons passé 17 jours à ramper dans la terre. 0 00:30:11,080 --> 00:30:12,514 C'est bon pour l'estomac. 0 00:30:13,560 --> 00:30:14,755 Voyons vos visages. 0 00:30:16,360 --> 00:30:18,476 Tu es beau. 0 00:30:18,640 --> 00:30:21,951 Pas un mot depuis quatre ans. - Nous avons beaucoup pensé à toi. 0 00:30:22,160 --> 00:30:25,312 Et mon pastis. Tu as soif ? - Toujours. 0 00:30:25,520 --> 00:30:28,876 De plus en plus. - Pour moi, c'est... 0 00:30:29,080 --> 00:30:31,071 Je sais. La moitié... 0 00:30:31,920 --> 00:30:33,194 la moitié. 0 00:30:33,360 --> 00:30:35,078 Et pour vous ? - Droit. 0 00:30:35,280 --> 00:30:38,033 Mélanger vos boissons c'est mauvais pour le foie. 0 00:30:38,200 --> 00:30:39,315 Fred, du whisky. 0 00:30:39,480 --> 00:30:42,552 Vous vous souvenez de tout. Tu n'as rien ? 0 00:30:42,760 --> 00:30:45,274 Cela ne me convient pas - Tu prends toujours la pilule ? 0 00:30:45,440 --> 00:30:47,431 Comme Mario, c'est mon foie. 0 00:30:47,640 --> 00:30:49,039 Tu as vu ses rayures ? 0 00:30:50,280 --> 00:30:52,840 Sergent? Délire de grandeur ? 0 00:30:53,000 --> 00:30:56,391 J'en avais marre de la saleté, j'ai escaladé un piton 0 00:30:56,600 --> 00:30:59,194 et énervé contre l'ennemi. 0 00:30:59,400 --> 00:31:01,357 Il n'était pas ivre. - Et nos plongées ? 0 00:31:01,560 --> 00:31:03,756 Vos chambres sont prêtes. 0 00:31:10,360 --> 00:31:13,273 Allez-y, le bus ne vous attendra pas ! 0 00:31:19,720 --> 00:31:22,633 Là, c'est toujours à toi. - Vous n'avez rien changé. 0 00:31:22,800 --> 00:31:27,033 Il y a un lit et un lavabo, que veux-tu que je change ? 0 00:31:27,200 --> 00:31:29,840 Tu n'as que le temps de change de chemise. 0 00:31:36,200 --> 00:31:37,270 Entrez. 0 00:31:38,440 --> 00:31:39,350 Après toi. 0 00:31:45,280 --> 00:31:47,840 Dis, je peux sentir la peinture. 0 00:31:48,040 --> 00:31:50,998 Un artiste était là pendant un moment. - Bon? 0 00:31:51,160 --> 00:31:53,993 Les types qui viennent ici parce que c'est pittoresque, 0 00:31:54,160 --> 00:31:56,117 pour les couchers de soleil... 0 00:31:56,280 --> 00:31:58,396 Vous avez vu, au dessus de votre bassin ? 0 00:31:59,280 --> 00:32:02,671 Mon savon préféré. 0 00:32:03,520 --> 00:32:05,716 Comment vous en êtes-vous souvenu ? - Ça... 0 00:32:06,880 --> 00:32:07,915 Et ma malle ? 0 00:32:08,720 --> 00:32:09,516 Ici. 0 00:32:10,520 --> 00:32:14,309 Vous l'avez laissé ici, à l'air libre ? - C'était en sécurité dans ma chambre. 0 00:32:16,440 --> 00:32:17,999 Cela ne m'a jamais quitté. 0 00:32:21,280 --> 00:32:25,433 Je me souviens exactement de ce que c'est là-dedans. 0 00:32:26,920 --> 00:32:29,275 J'ai beaucoup de choses. 0 00:32:30,520 --> 00:32:32,158 C'est tout ce que j'ai. 0 00:32:32,320 --> 00:32:34,311 Pas d'accident ? 0 00:32:34,480 --> 00:32:35,800 Aucun. 0 00:32:47,480 --> 00:32:49,357 Ils s'amusent là-bas. 0 00:32:49,520 --> 00:32:53,115 Ils mangent comme s'ils étaient à la maison. 0 00:32:54,640 --> 00:32:57,473 Hé, Pierre, tu es prêt ? 0 00:32:57,640 --> 00:32:59,756 Que fais-tu? - Rien. 0 00:32:59,920 --> 00:33:02,639 Tu ne vas pas en ville ? - Non. 0 00:33:11,280 --> 00:33:14,796 Tu sais, tu n'as pas besoin de te précipiter je pars voir les filles. 0 00:33:14,960 --> 00:33:16,439 Bien sûr! 0 00:33:38,440 --> 00:33:40,511 Attendez! Hé! 0 00:33:57,280 --> 00:34:00,079 Tu as besoin de quelque chose ? - Je vais boire un verre. 0 00:34:00,280 --> 00:34:02,999 Pourquoi tu ne sors pas faire la fête ? 0 00:34:03,200 --> 00:34:05,350 Je veux boire, pas faire la fête. 0 00:34:05,560 --> 00:34:07,312 Cela ne vous servira à rien. 0 00:34:07,520 --> 00:34:12,356 Arrêtez de prendre vos pilules et Je vais arrêter de boire ! 0 00:34:12,560 --> 00:34:15,473 Bien. Aicha apportera ce dont vous avez besoin. 0 00:34:28,000 --> 00:34:30,196 Vos comptes s'améliorent ? - Non, madame. 0 00:34:30,360 --> 00:34:31,555 Laissez-le. 0 00:34:41,560 --> 00:34:43,278 Comme ça, c'est plus facile. 0 00:34:43,440 --> 00:34:46,193 Je devrais prendre un verre au sergent ? 0 00:34:46,360 --> 00:34:49,239 Il a assez bu. Bonne nuit. - Bonne nuit. 0 00:35:16,000 --> 00:35:19,072 Vous avez reçu notre télégramme ? - Je le connais par cœur. 0 00:35:19,280 --> 00:35:22,511 " Entrées, chateaubriand, fromages et des fruits... 0 00:35:22,680 --> 00:35:25,035 pour 3 messieurs et 3 dames, 0 00:35:25,240 --> 00:35:28,870 Samedi 10 septembre à 22h". 0 00:35:29,040 --> 00:35:31,759 Il est dix heures moins cinq. - Tout est prêt. 0 00:35:32,200 --> 00:35:33,395 Vous l'aimerez. 0 00:35:33,560 --> 00:35:36,598 Où sont les dames ? - Que puis-je vous offrir ? 0 00:35:36,760 --> 00:35:38,956 Nous ne sommes pas venus ici pour vous. 0 00:35:39,120 --> 00:35:41,794 Vous ne changez pas. Et le troisième ? 0 00:35:41,960 --> 00:35:46,557 Détenu ailleurs. Nous allons manger le sien partager et prendre soin de sa femme. 0 00:35:46,720 --> 00:35:48,119 Alors, où ça se passe ? 0 00:35:48,280 --> 00:35:51,159 Pour les amis, il y a un salon. Par ici. 0 00:35:55,760 --> 00:35:57,114 C'était dur, là-bas ? 0 00:35:57,280 --> 00:36:00,716 Nous n'allons pas parler de ça. - L'histoire ancienne, c'est ennuyeux. 0 00:36:00,880 --> 00:36:03,918 Ce qui nous intéresse ce sont vos oiseaux. 0 00:36:04,080 --> 00:36:05,070 C'est ici. 0 00:36:07,840 --> 00:36:09,353 Bonne soirée. - Bonsoir, chérie. 0 00:36:09,520 --> 00:36:11,352 Pourquoi est-il ton chéri ? 0 00:36:11,560 --> 00:36:14,871 Tu es aussi ma chérie. - Alors nous sommes d'accord. 0 00:36:15,040 --> 00:36:18,715 Où sont tes amis ? - Tu t'ennuies déjà avec moi ? 0 00:36:18,880 --> 00:36:20,791 Ils se font beaux. 0 00:36:21,000 --> 00:36:24,880 Ce n'est pas bien, tu as toujours avoir ces maux de tête. 0 00:36:25,080 --> 00:36:28,391 Votre médecin doit se tromper. Peut-être avez-vous une mauvaise dent ? 0 00:36:28,560 --> 00:36:30,836 Ce n'est pas une dent, c'est ma tête. 0 00:36:31,000 --> 00:36:33,355 Prenez une aspirine. Cela aidera. 0 00:36:35,760 --> 00:36:36,989 Il faut que tu te détendes... 0 00:36:37,200 --> 00:36:40,477 ils ne sont pas venus ici pour se rencontrer une femme surmenée. 0 00:36:43,160 --> 00:36:44,150 Tiens, bois ça. 0 00:36:44,320 --> 00:36:46,152 J'ai besoin de m'allonger. 0 00:36:46,320 --> 00:36:48,994 Il ne faudra pas longtemps avant qu'ils soient vous suggérant cela. 0 00:36:54,560 --> 00:36:57,757 Mado, Helena, les officiers sont là. 0 00:36:57,920 --> 00:36:59,115 Officiers ! 0 00:36:59,280 --> 00:37:01,999 j'espère qu'il y en a un qui est caporal. 0 00:37:02,160 --> 00:37:05,437 Qu'est-ce que tu as fait ? - Hélène ne va pas bien. 0 00:37:05,600 --> 00:37:06,749 Comment vont-ils ? 0 00:37:06,920 --> 00:37:09,275 Ce qu'ils ont dit était vrai : ce sont des messieurs. 0 00:37:09,440 --> 00:37:12,273 Merde. Les classes supérieures ne sont pas ma spécialité. 0 00:37:12,440 --> 00:37:14,431 D'accord, allons-y. 0 00:37:21,960 --> 00:37:23,633 Nous y sommes ! 0 00:37:25,600 --> 00:37:26,749 Je m'appelle Rose. 0 00:37:26,960 --> 00:37:29,520 C'est Mado. Et c'est Helena. 0 00:37:29,720 --> 00:37:34,112 Messieurs, je suis ravi de votre aimable invitation. 0 00:37:34,320 --> 00:37:38,234 Alors, devrions-nous décider tout de suite comment allons-nous nous répartir ? 0 00:37:39,240 --> 00:37:40,753 Une minute. Mario ? 0 00:37:49,960 --> 00:37:52,429 Y en a-t-il un que vous préférez ? - Oui. 0 00:37:52,600 --> 00:37:53,749 Moi aussi. 0 00:37:54,520 --> 00:37:56,750 C'est peut-être le même. - Peut être. 0 00:37:57,600 --> 00:38:01,230 Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Une solution : vous l'abandonnez. 0 00:38:01,400 --> 00:38:03,630 J'étais sur le point de dire pareil pour toi. 0 00:38:05,120 --> 00:38:09,079 La chose à faire est de lancer une pièce de monnaie. 0 00:38:09,240 --> 00:38:11,072 Qu'est-ce que vous complotez tous les deux ? 0 00:38:11,240 --> 00:38:14,631 Le jumelage est une chose sérieuse. Nous y réfléchissons. 0 00:38:14,800 --> 00:38:16,029 Excusez-nous, mademoiselle. 0 00:38:19,440 --> 00:38:21,431 Que choisis-tu ? - Des têtes. 0 00:38:26,880 --> 00:38:28,359 Pitié. 0 00:38:29,080 --> 00:38:32,630 Mademoiselle Helena, si vous je m'asseyais à côté de moi. 0 00:38:32,800 --> 00:38:35,360 Vous deux autres avec moi. Asseyez-vous. 0 00:38:35,520 --> 00:38:36,396 Toi là. 0 00:38:36,560 --> 00:38:39,678 L'une sera ma femme, et l'autre ma maîtresse. 0 00:38:39,840 --> 00:38:41,956 Ce monsieur est un petit cochon ! 0 00:38:43,080 --> 00:38:46,198 Ah, les entrées ! Je vais t'aider. 0 00:38:47,400 --> 00:38:49,596 Ils ne mentaient pas 0 00:38:49,760 --> 00:38:52,115 quand ils ont dit que tu étais un beauté exceptionnelle. 0 00:38:52,280 --> 00:38:53,759 Alors ils n'arrêtent pas de me le dire. 0 00:38:55,920 --> 00:38:58,275 Moi aussi je te trouve très gentil. 0 00:39:04,600 --> 00:39:07,035 Pourquoi Aicha n'a-t-elle pas apporté ma boisson ? 0 00:39:07,200 --> 00:39:08,713 Elle a dû oublier. 0 00:39:12,920 --> 00:39:15,434 Tu la défends, hein ? 0 00:39:15,600 --> 00:39:19,230 Je jure. Allez fabriquer le vôtre si vous le souhaitez. 0 00:39:19,400 --> 00:39:22,552 Lisez mes cartes. - Toi? 0 00:39:22,720 --> 00:39:25,838 Vous l'avez fait pour Fred. Je sais, il me l'a dit. 0 00:39:26,840 --> 00:39:31,789 Là-bas, aux pires moments, il s'accrochait à sa mitrailleuse 0 00:39:31,960 --> 00:39:36,238 parce que tu lui as dit qu'il mourrait sans arme à la main. 0 00:39:36,400 --> 00:39:39,836 Je ne le fais pour personne maintenant parce que j'y crois. 0 00:39:40,000 --> 00:39:41,593 C'est différent pour moi. 0 00:39:41,760 --> 00:39:43,956 Que m'arrive-t-il, Je m'en fiche. 0 00:39:44,120 --> 00:39:47,397 Si tu penses que je m'en soucie toujours à propos de n'importe quoi... 0 00:39:47,560 --> 00:39:48,914 Asseyez-vous. 0 00:39:49,080 --> 00:39:52,869 Oh, tu es gentil. Je vais t'embrasser. 0 00:39:53,040 --> 00:39:55,475 Tu pues l'alcool. Asseyez-vous. 0 00:40:01,560 --> 00:40:03,756 Alors, je devrais faire "le grand jeu" ? 0 00:40:03,920 --> 00:40:05,831 Allez-y pour le grand jeu ! 0 00:40:08,400 --> 00:40:10,311 Couper. L'autre main. 0 00:40:12,800 --> 00:40:14,871 Je n'ai pas peur. Dis-moi tout. 0 00:40:15,040 --> 00:40:16,553 La nuit, un facteur. 0 00:40:16,720 --> 00:40:18,279 Je serai en retard pour un voyage. 0 00:40:18,440 --> 00:40:21,671 Une lettre d'un homme de loi en me souhaitant bonne chance. 0 00:40:22,480 --> 00:40:26,030 Et dans mes pensées, une femme blonde aux yeux bleus, 0 00:40:26,200 --> 00:40:28,271 fidèle jusqu'à la mort. 0 00:40:29,320 --> 00:40:32,039 C'est une rousse aux yeux marrons. 0 00:40:33,000 --> 00:40:35,640 Mais elle ne te suivra pas dans le malheur. 0 00:40:38,560 --> 00:40:41,712 Où as-tu vu ça ? - Dans les cartes. 0 00:40:42,320 --> 00:40:44,596 Elle est au centre de vos pensées. 0 00:40:44,800 --> 00:40:48,156 Tu l'as aimé depuis le début, et tu l'aimes toujours. 0 00:40:49,640 --> 00:40:51,074 Bon sang ! 0 00:40:51,960 --> 00:40:53,109 Ne me mens pas. 0 00:40:53,280 --> 00:40:54,793 Si tu veux. 0 00:40:59,960 --> 00:41:01,553 Je la reverrai ? 0 00:41:01,720 --> 00:41:03,472 Si tu parles tout le temps... 0 00:41:04,080 --> 00:41:07,232 Oui, vous la reverrez. - Où? 0 00:41:10,760 --> 00:41:12,956 Elle viendra vers vous. 0 00:41:13,120 --> 00:41:15,760 Tu dis ça à fais-moi plaisir. 0 00:41:21,040 --> 00:41:23,554 Je vois un moment de bonheur pour toi. 0 00:41:23,720 --> 00:41:25,233 Un moment d'amour. 0 00:41:25,400 --> 00:41:26,595 Avec elle ? 0 00:41:26,760 --> 00:41:30,071 Cela ne durera pas longtemps, mais tu la reverras. 0 00:41:35,120 --> 00:41:37,111 Faites attention à votre santé. 0 00:41:37,280 --> 00:41:39,237 Je vais bientôt mourir ? - Non. 0 00:41:39,400 --> 00:41:40,913 Tu n'oses pas le dire ? 0 00:41:43,000 --> 00:41:47,119 La mort est le 9 de pique et le 9 de carreau. Ils ne sont pas là. 0 00:41:49,440 --> 00:41:52,432 Une gêne. Un sérieux désagrément. 0 00:41:54,920 --> 00:41:56,354 Vous tuerez un homme. 0 00:41:56,520 --> 00:42:00,479 Ce ne serait pas la première fois. - Non, pas en service. 0 00:42:02,080 --> 00:42:04,390 Celui-ci... 0 00:42:04,600 --> 00:42:06,273 Nous verrons. 0 00:42:09,360 --> 00:42:12,796 Comment savez-vous pour la rousse avec les yeux marrons ? 0 00:42:13,920 --> 00:42:15,593 Je ne l'ai dit à personne. 0 00:42:17,720 --> 00:42:19,119 Blanche.... 0 00:42:20,880 --> 00:42:22,200 tu veux la voir ? 0 00:42:26,000 --> 00:42:27,798 J'ai une petite photo. 0 00:42:29,120 --> 00:42:30,679 Regarder. 0 00:42:30,840 --> 00:42:31,989 C'est elle. 0 00:42:32,160 --> 00:42:33,958 Tout est parti. 0 00:42:36,240 --> 00:42:39,232 Avec le temps, avec l'eau, 0 00:42:39,400 --> 00:42:40,959 avec la saleté... 0 00:42:41,160 --> 00:42:44,198 Ils l'ont fait disparaître. 0 00:42:45,840 --> 00:42:47,638 Mais je... 0 00:42:48,480 --> 00:42:50,198 Je me souviens très bien d'elle. 0 00:43:07,480 --> 00:43:09,039 Sortir. 0 00:43:12,560 --> 00:43:15,598 Une balle dans le bras, une balle dans le cul. Bougez-vous. 0 00:43:15,760 --> 00:43:17,637 Vous vous inquiétez pour notre santé ? 0 00:43:17,800 --> 00:43:20,314 Pour faire de beaux cadavres, vous devez être en bonne santé. 0 00:43:38,640 --> 00:43:42,952 Vous ne voulez pas réduire le bruit et être moins une canaille ? 0 00:43:43,160 --> 00:43:46,312 Faites une ligne, tu sais ce que c'est ? 0 00:43:46,480 --> 00:43:47,800 Silence! 0 00:43:48,000 --> 00:43:50,753 C'est un hôpital ici, pas un de vos bordels. 0 00:43:53,680 --> 00:43:56,240 Débarrassez-vous des cigarettes. 0 00:43:56,440 --> 00:43:59,637 Sergent, vous devez apprendre comment diriger un peloton. 0 00:43:59,840 --> 00:44:02,275 J'ai dit de se débarrasser des cigarettes ! 0 00:44:03,680 --> 00:44:05,432 Y compris le vôtre, sergent. 0 00:44:07,920 --> 00:44:11,390 Et maintenant, organisez-vous. Par trois. 0 00:44:11,560 --> 00:44:13,551 Et pas de bousculade. 0 00:44:13,720 --> 00:44:14,869 Suis-moi. 0 00:44:15,920 --> 00:44:17,354 Avant. 0 00:44:22,280 --> 00:44:23,759 Mademoiselle... 0 00:44:23,920 --> 00:44:25,240 Sœur... - Quoi ? 0 00:44:25,400 --> 00:44:27,869 Les injections, ça fait mal ? 0 00:44:43,160 --> 00:44:44,309 Sylvie ! 0 00:45:04,240 --> 00:45:07,551 Vous ne pouvez pas entrer. Aidez-moi, gardes ! 0 00:45:07,760 --> 00:45:09,080 Aidez-moi, gardes ! 0 00:45:16,280 --> 00:45:18,112 Aide-moi, la Légion ! 0 00:45:18,320 --> 00:45:19,674 Aide-moi, la Légion ! 0 00:45:19,840 --> 00:45:21,353 Par ici! 0 00:45:32,040 --> 00:45:35,192 Arrêtez-les, allez ! Ne les laissez pas sortir ! 0 00:45:59,880 --> 00:46:02,713 Vous errez depuis longtemps ? - Je dois la trouver. 0 00:46:02,880 --> 00:46:04,837 Donnez-nous une description. 0 00:46:05,000 --> 00:46:08,436 Elle a ces yeux incroyables. Vous n'avez jamais rien vu de pareil. 0 00:46:08,600 --> 00:46:11,114 Elle a deux yeux, deux bras, deux jambes. 0 00:46:11,280 --> 00:46:13,590 Pourquoi ne pas nous dire combien les dents qu'il lui reste ? 0 00:46:13,760 --> 00:46:16,434 Donnez-lui du repos. Vous ne comprenez rien. 0 00:46:21,840 --> 00:46:24,719 Fred, tu es un ami. Je sais qu'elle est là. 0 00:46:24,920 --> 00:46:27,070 Tu comprends quoi cela signifie pour moi ? 0 00:46:27,240 --> 00:46:29,675 Non. Et je ne veux pas comprendre. 0 00:46:29,840 --> 00:46:31,194 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 0 00:46:31,360 --> 00:46:33,920 Avec ta Sylvia, on commence à en avoir marre. 0 00:46:34,080 --> 00:46:35,878 Je suis ici à cause d'elle. 0 00:46:36,040 --> 00:46:38,156 Cela fait 4 ans que je pense à elle. 0 00:46:38,320 --> 00:46:41,551 Maintenant, je l'ai vue... J'ai le droit de le dire à mes amis. 0 00:46:41,720 --> 00:46:46,396 Non, je ne veux rien savoir. Pas vos misères, pas vos secrets. 0 00:46:46,560 --> 00:46:48,597 Nous ne vous disons pas le nôtre. 0 00:46:48,760 --> 00:46:49,909 Rejoindre la Légion, 0 00:46:50,080 --> 00:46:52,469 il s'agit de faire table rase de l'ardoise. 0 00:46:56,640 --> 00:46:58,472 Tu viens avec nous chez Carl ? 0 00:46:58,680 --> 00:46:59,636 Non. 0 00:46:59,800 --> 00:47:02,314 Nous commencerons sans toi - Je m'en fiche. 0 00:47:02,520 --> 00:47:06,957 Nous demanderons au capitaine de vous excuser. - Un baptême ou des funérailles ?... 0 00:47:07,160 --> 00:47:08,355 Tu lui dis... 0 00:47:08,520 --> 00:47:11,717 Nous lui dirons. je l'ai fait assez de fois auparavant. Au revoir. 0 00:47:11,880 --> 00:47:13,518 Au revoir. 0 00:49:24,720 --> 00:49:25,835 Sylvie ! 0 00:49:39,560 --> 00:49:41,836 Tu ne vois pas qu'elle s'est évanouie ? 0 00:49:44,160 --> 00:49:45,753 Elle est évanouie. 0 00:49:45,920 --> 00:49:49,231 Tu pourrais attendre qu'elle soit consciente avant de la palper. 0 00:49:53,640 --> 00:49:55,916 Vous vous sentez mieux ? - C'est passé. 0 00:49:56,080 --> 00:49:57,912 Vous m'avez fait vraiment peur. 0 00:49:58,080 --> 00:50:02,711 A l'hôpital, ils ont essayé toutes sortes de choses de choses qui n'ont pas aidé. 0 00:50:02,880 --> 00:50:05,315 Ils m'ont dit de arrêtez de les déranger. 0 00:50:05,480 --> 00:50:07,357 Ils ont dit que j'étais guéri. 0 00:50:07,520 --> 00:50:11,195 Tu as de la chance s'ils le font vous laisse enfin en paix. 0 00:50:11,360 --> 00:50:13,158 Je dois y aller. 0 00:50:14,120 --> 00:50:16,077 J'ai un rendez-vous. 0 00:50:16,480 --> 00:50:21,031 Que fait-il ici ? - Il vous a porté ici. 0 00:50:21,200 --> 00:50:22,952 Il refuse de partir. 0 00:50:23,120 --> 00:50:24,554 Que veut-il ? 0 00:50:25,080 --> 00:50:27,071 Quelle question ! 0 00:50:28,160 --> 00:50:30,276 Vraiment! Faites ce que vous aimez. 0 00:50:45,960 --> 00:50:48,474 Sylvia, ne le fais pas tu me reconnais ? 0 00:50:49,520 --> 00:50:51,431 Je ne m'appelle pas Sylvia. 0 00:50:51,640 --> 00:50:54,871 Je t'ai vu à l'hôpital. Depuis, je cherche partout. 0 00:50:55,040 --> 00:50:58,874 Quand tu m'as vu, tu t'es évanoui. - Il faisait chaud là-dedans. Et j'étais ivre. 0 00:50:59,040 --> 00:51:00,758 Je m'appelle Hélène. 0 00:51:01,880 --> 00:51:03,598 Regardez-moi. 0 00:51:09,760 --> 00:51:11,273 Vous ne me reconnaissez pas ? 0 00:51:12,000 --> 00:51:13,559 Non. 0 00:51:13,720 --> 00:51:15,677 je t'ai cherché depuis longtemps. 0 00:51:15,840 --> 00:51:17,717 Je n'ai cherché personne. 0 00:51:18,800 --> 00:51:22,236 Alors pourquoi es-tu en Algérie ? 0 00:51:22,400 --> 00:51:25,995 Nous pensons toujours que les choses vont être mieux ailleurs. 0 00:51:26,720 --> 00:51:28,916 Avez-vous eu des problèmes d'argent ? 0 00:51:30,360 --> 00:51:32,158 C'était mon amant. 0 00:51:32,360 --> 00:51:34,749 Quand les choses vont mal, les hommes sont injustes. 0 00:51:34,920 --> 00:51:36,957 Il m'a accusé de trop dépenser. 0 00:51:37,120 --> 00:51:39,316 Vous avez acheté des robes, des bijoux. 0 00:51:40,480 --> 00:51:42,596 Tu te moques de moi ? Nous n'avions rien. 0 00:51:43,720 --> 00:51:46,758 Sans argent, il n'y a pas d'amour. Alors il m'a quitté. 0 00:51:46,960 --> 00:51:50,749 C'est bizarre que tu sois intéressé. C'est la même vieille histoire. 0 00:51:50,920 --> 00:51:53,833 Et quand il est parti, qu'as-tu fait ? 0 00:51:54,000 --> 00:51:56,560 J'ai travaillé dans les cafés. 0 00:51:57,600 --> 00:51:59,750 Puis un camion m'a percuté. 0 00:51:59,960 --> 00:52:02,076 Tu étais à l'hôpital depuis longtemps ? 0 00:52:03,360 --> 00:52:05,271 Je n'ai rien vu, rien senti. 0 00:52:05,440 --> 00:52:08,831 C'est arrivé en hiver, et quand je me suis réveillé, c'était l'été. 0 00:52:10,040 --> 00:52:12,680 Pourquoi tu me déranges avec tout ça ? 0 00:52:12,840 --> 00:52:13,875 Viens à côté de moi, 0 00:52:14,080 --> 00:52:15,479 pendant que je m'endors. 0 00:52:28,480 --> 00:52:32,553 Si tu restes trop longtemps, votre camion vous manquera. 0 00:52:34,200 --> 00:52:37,591 Sylvia, de te retrouver ainsi... 0 00:52:39,120 --> 00:52:40,997 Je dois savoir ce que tu veux. 0 00:52:41,160 --> 00:52:42,753 Je vais dormir. 0 00:52:47,480 --> 00:52:49,153 Dis mon nom. 0 00:52:51,360 --> 00:52:52,680 Dites-le trois fois. 0 00:53:01,400 --> 00:53:03,118 Ne dis rien d'autre. 0 00:53:03,280 --> 00:53:05,635 Mais c'est toi qui garde me pose des questions ! 0 00:53:05,800 --> 00:53:07,473 Et maintenant tu me dis de arrête de parler. 0 00:53:07,640 --> 00:53:08,994 Fermez-la. 0 00:53:13,360 --> 00:53:16,034 Ce sont tes yeux. 0 00:53:16,840 --> 00:53:19,480 Les plus beaux yeux dans le monde. 0 00:53:19,640 --> 00:53:22,598 Et ma bouche, tu n'aimes pas ça ? 0 00:53:55,880 --> 00:53:59,157 Je prends du café et des croissants. - Je n'ai rien demandé. 0 00:53:59,320 --> 00:54:02,790 Je pensais que tu pourrais les aimer. - Tu ne me dois rien. 0 00:54:02,960 --> 00:54:06,919 Et tout ce que tu m'as dit hier soir, c'était une sorte de blague ? 0 00:54:07,080 --> 00:54:11,074 Qu'ai-je dit ? - De belles choses. 0 00:54:11,240 --> 00:54:13,197 Je ne m'en souviens pas. 0 00:54:13,360 --> 00:54:15,351 Vos maux de tête doivent être contagieux. 0 00:54:15,520 --> 00:54:17,716 J'ai aussi perdu toute ma mémoire. 0 00:54:17,880 --> 00:54:20,599 Comme tu es là, autant boire votre café. 0 00:54:22,280 --> 00:54:24,999 Pierre, tu reviendras ? 0 00:54:26,360 --> 00:54:27,475 Non. 0 00:54:28,280 --> 00:54:30,237 Je n'ai rien fait de mal. 0 00:54:30,400 --> 00:54:32,232 Vous n'êtes pas comme les autres. 0 00:54:32,400 --> 00:54:34,118 J'aimerais te revoir. 0 00:54:34,280 --> 00:54:36,999 C'est mauvais pour moi de te regarder, pour vous écouter. 0 00:54:37,160 --> 00:54:39,549 Ce n'était pas si mal pour toi pour mettre tes bras autour de moi. 0 00:54:39,720 --> 00:54:43,031 Si tu n'aimes pas ma voix, Je peux me taire. 0 00:54:49,360 --> 00:54:52,512 Tu passes toutes tes nuits dans ce club ? 0 00:54:52,680 --> 00:54:54,717 Je reviendrai ce soir, peut-être. 0 00:54:54,880 --> 00:54:56,996 J'y serai à 22h. Attendez-moi. 0 00:54:57,160 --> 00:54:58,514 Je t'attendrai. 0 00:55:02,640 --> 00:55:03,710 Pierre, avant de partir, 0 00:55:03,920 --> 00:55:07,117 ne veux-tu pas dire quelque chose de gentil ? 0 00:55:07,280 --> 00:55:08,759 Merci pour le café. 0 00:55:48,320 --> 00:55:51,438 Tu ne danses pas ? - Non, j'attends quelqu'un. 0 00:55:51,600 --> 00:55:53,830 A sa place, Je mettrais mes patins. 0 00:56:01,400 --> 00:56:03,789 Ces gars avec qui je suis j'aimerais vous rencontrer. 0 00:56:03,960 --> 00:56:06,952 C'est un percepteur d'impôts et un inspecteur. 0 00:56:07,120 --> 00:56:08,793 Je ne paie pas d'impôts. 0 00:56:08,960 --> 00:56:10,951 Votre sergent s'en prend à vous. 0 00:56:11,120 --> 00:56:13,157 La Légion passe par là, mais ils ne reviennent jamais. 0 00:56:13,320 --> 00:56:14,469 Je vais continuer à attendre. 0 00:56:14,640 --> 00:56:17,678 Et ta chambre, comment vas-tu payer pour ça ? 0 00:56:17,840 --> 00:56:19,911 Lâchez-moi [en italien]. 0 00:56:58,880 --> 00:57:01,918 Je retournais chez Carl pour te voir. 0 00:57:02,080 --> 00:57:04,435 Tu vas à la caserne ? - Oui. 0 00:57:04,600 --> 00:57:05,715 Pour me demander ? 0 00:57:05,880 --> 00:57:09,350 C'est bon de te voir, mais je cherche quelqu'un d'autre. 0 00:57:09,520 --> 00:57:11,033 Oh, dommage. 0 00:57:11,240 --> 00:57:15,029 Vous connaissez un sergent, mince, grand, appelé Pierre ? 0 00:57:15,200 --> 00:57:16,713 Oui. Il a été rétrogradé... 0 00:57:16,880 --> 00:57:19,394 pour une nuit en ville sans autorisation. 0 00:57:20,640 --> 00:57:23,393 Alors, c'était toi, Sylvia ? 0 00:57:23,560 --> 00:57:25,995 C'était comme ça qu'il m'a fait appel. 0 00:57:26,160 --> 00:57:27,036 Évidemment. 0 00:57:27,240 --> 00:57:31,313 Une femme cherche un homme quand elle ne connaît même pas son nom complet. 0 00:57:32,240 --> 00:57:34,356 C'est beaucoup trop bien pour moi. 0 00:57:34,520 --> 00:57:37,080 Oui, j'arrive. 0 00:57:37,280 --> 00:57:40,750 Que s'est-il passé entre nous, c'est oublié. 0 00:57:40,920 --> 00:57:42,752 Mario ne dira rien. 0 00:57:42,960 --> 00:57:43,756 Allez alors. 0 00:57:43,920 --> 00:57:48,278 Où aller ? Puis-je te faire confiance ? - Je pense que oui. Allez. 0 00:57:55,200 --> 00:57:56,713 c'est chaud. 0 00:57:56,880 --> 00:57:58,075 C'est cette période de l'année. 0 00:57:58,240 --> 00:58:00,197 Mais cela frappe particulièrement durement. 0 00:58:00,360 --> 00:58:02,431 En parler ne l'améliore pas. 0 00:58:02,600 --> 00:58:05,114 Oui. Nous transpirons encore. 0 00:58:05,280 --> 00:58:06,076 Pas vrai ? 0 00:58:06,240 --> 00:58:08,516 Oui, mais je transpire en silence. 0 00:58:10,400 --> 00:58:12,152 Hé, Blanche, regarde. 0 00:58:12,320 --> 00:58:13,435 C'est elle. 0 00:58:14,000 --> 00:58:16,310 Qui c'est? - Sylvie. 0 00:58:17,520 --> 00:58:20,319 Et c'est moi qui l'ai trouvée. Je vous l'ai amenée. 0 00:58:20,480 --> 00:58:23,279 Mettez-la dans une cage, donc elle ne peut pas s'envoler. 0 00:58:23,440 --> 00:58:25,397 Vous avez bien fait. 0 00:58:25,600 --> 00:58:28,035 C'est Blanche. Je n'ai pas le temps d'expliquer. 0 00:58:28,200 --> 00:58:30,032 Blanche est Blanche. 0 00:58:30,200 --> 00:58:31,679 Elle va vous divertir. 0 00:58:31,840 --> 00:58:34,719 J'ai entendu ! Ici, vous ne le ferez pas manquer de rien. 0 00:58:34,920 --> 00:58:36,797 Tu m'appelles "vous" maintenant ? 0 00:58:37,000 --> 00:58:39,276 Je n'ai aucune raison d'appeler vous par des termes plus familiers. 0 00:58:39,440 --> 00:58:40,396 Au revoir. 0 00:58:51,640 --> 00:58:53,039 Merci. Jusqu'à la prochaine fois. 0 00:58:53,200 --> 00:58:55,271 Espérons qu'il fera plus frais alors. 0 00:59:05,320 --> 00:59:06,958 Alors, tu es Sylvia ? 0 00:59:07,720 --> 00:59:09,597 Je m'appelle Hélène. 0 00:59:09,760 --> 00:59:12,593 je n'ai pas vu de fille comme toi autour. 0 00:59:12,760 --> 00:59:15,070 Pierre est un peu fou, mais il n'est pas fou. 0 00:59:16,680 --> 00:59:18,034 Tu as soif ? 0 00:59:18,200 --> 00:59:19,270 Tu as faim ? 0 00:59:19,440 --> 00:59:22,080 J'ai chaud et je veux y aller dormir. 0 00:59:22,240 --> 00:59:24,277 C'est une maladie que nous pouvons guérir. 0 00:59:24,440 --> 00:59:25,839 Viens. 0 00:59:26,000 --> 00:59:27,638 Vous n'avez pas de bagages ? 0 00:59:27,800 --> 00:59:31,953 Je dois deux mois de loyer. Ils ne m'ont pas laissé retirer quoi que ce soit. 0 00:59:32,120 --> 00:59:34,157 Monter. Il y a quelques vêtements à moi là-haut. 0 00:59:34,320 --> 00:59:36,277 Des robes que je ne porte plus. 0 00:59:36,440 --> 00:59:38,556 J'arrive comme ça, sans robe... 0 00:59:38,720 --> 00:59:40,199 sans un centime... 0 00:59:40,360 --> 00:59:42,397 Tu ne sais même pas qui je suis. 0 00:59:42,560 --> 00:59:45,757 J'ai appris à ne pas demander trop de questions. 0 00:59:45,960 --> 00:59:48,918 Je vais chercher du linge... une chemise de nuit. 0 00:59:49,080 --> 00:59:51,071 Pourquoi es-tu si gentil ? 0 00:59:51,240 --> 00:59:52,435 Pourquoi? 0 00:59:53,520 --> 00:59:55,431 Pierre, comment le trouves-tu ? 0 00:59:55,600 --> 00:59:56,920 Je l'aime beaucoup. 0 00:59:57,080 --> 00:59:59,151 Mais parfois, il est bizarre. 0 01:00:04,000 --> 01:00:07,038 Il n'est pas nécessaire de me donner le histoire de ton nom. 0 01:00:07,200 --> 01:00:09,999 Personne n'utilise son vrai nom ici. 0 01:00:10,160 --> 01:00:12,754 Et pour une fille, comment on l'appelle... 0 01:00:12,920 --> 01:00:16,515 ça importe moins que si elle l'a eu un bon repos et une belle robe. 0 01:00:18,520 --> 01:00:20,557 Il ne vous reste plus qu'à choisir. 0 01:00:21,320 --> 01:00:25,632 Souvent, quand il me regarde, ça me fait me sentir drôle. 0 01:00:25,800 --> 01:00:27,154 Il est dans un rêve. 0 01:00:27,360 --> 01:00:31,433 Certains préfèrent le faire en silence. D'autres veulent parler. 0 01:00:31,600 --> 01:00:35,434 Avec eux, l'essentiel est pour ne pas les ennuyer. 0 01:00:35,600 --> 01:00:37,193 Lequel veux-tu ? 0 01:00:47,760 --> 01:00:49,478 J'aime cette couleur. 0 01:01:13,320 --> 01:01:15,470 Qui c'est? - C'est moi, Pierre. 0 01:01:17,880 --> 01:01:22,033 Ils t'ont laissé sortir ce soir ? Ils ne pouvaient pas attendre jusqu'à demain ? 0 01:01:22,240 --> 01:01:24,709 Elle est là ? - Vous n'avez pas reçu mon message ? 0 01:01:24,880 --> 01:01:26,712 Otto me l'a donné. Où est-elle ? 0 01:01:26,880 --> 01:01:29,349 Au cours des cinq derniers jours, elle attendait là-haut. 0 01:01:30,080 --> 01:01:31,798 C'est toi qui l'as trouvée ? 0 01:01:35,200 --> 01:01:36,235 Comment va-t-elle ? 0 01:01:36,400 --> 01:01:39,119 Vous avez besoin de nous pour vous dire comment elle l'est ? 0 01:01:39,280 --> 01:01:40,270 Merci Blanche. 0 01:01:42,160 --> 01:01:43,195 Merci, mon vieux. 0 01:01:57,440 --> 01:01:59,113 J'étais en prison. 0 01:01:59,280 --> 01:02:01,032 Je sais. 0 01:02:04,000 --> 01:02:05,638 Je n'ai pas pu te dire. 0 01:02:06,600 --> 01:02:08,159 J'ai découvert. 0 01:02:09,160 --> 01:02:10,230 Tu es en colère ? 0 01:02:11,120 --> 01:02:13,077 Si tu es en colère, je pars. 0 01:02:13,280 --> 01:02:14,759 Je n'osais pas y croire. 0 01:02:15,680 --> 01:02:17,193 Et même maintenant... 0 01:02:18,200 --> 01:02:19,270 Je ne suis pas sûr de le faire. 0 01:02:21,120 --> 01:02:22,519 C'est vraiment toi ? 0 01:02:24,720 --> 01:02:26,074 Toi? Toi! 0 01:02:33,200 --> 01:02:35,476 Tu penses que ça va marcher entre eux ? 0 01:02:36,960 --> 01:02:39,634 Tu ne me l'as pas dit comment tu l'as trouvée. 0 01:02:45,160 --> 01:02:48,915 Les secrets, je peux les sentir, découvrez-les. 0 01:02:55,240 --> 01:02:59,234 Ce serait drôle de trouver quelqu'un pour qui l'amour leur apporte le bonheur. 0 01:03:11,400 --> 01:03:12,879 Cela ne me rappelle rien. 0 01:03:13,040 --> 01:03:16,271 Je vais vous l'expliquer. Je sais ce qui s'est passé. 0 01:03:16,440 --> 01:03:19,831 Quand je suis parti, tu as appris ça nous n'avions rien. 0 01:03:20,680 --> 01:03:22,910 Ils vous ont interrogé. 0 01:03:23,080 --> 01:03:23,956 C'est ça ? 0 01:03:24,160 --> 01:03:26,993 Ils se sont emparés de la maison, la voiture, tes bijoux, 0 01:03:27,160 --> 01:03:28,309 et tu as commencé à me détester. 0 01:03:28,480 --> 01:03:30,915 Après, il y a eu un écart. Les choses sont devenues difficiles. 0 01:03:31,120 --> 01:03:32,997 Avec la malchance, le dégoût... 0 01:03:33,160 --> 01:03:35,037 C'était comme ça, avant le camion ? 0 01:03:35,200 --> 01:03:35,996 C'était comme ça. 0 01:03:37,440 --> 01:03:39,716 J'ai besoin que tu te souviennes. 0 01:03:39,880 --> 01:03:42,110 Notre maison à Paris, peux-tu t'en souvenir ? 0 01:03:43,120 --> 01:03:46,033 Que pourrions-nous voir par la fenêtre de la chambre ? 0 01:03:46,200 --> 01:03:47,429 Des arbres. 0 01:03:47,640 --> 01:03:51,474 Vous voyez, vous pouvez vous en souvenir un peu. Et de quelle couleur était la voiture ? 0 01:03:51,640 --> 01:03:53,392 Gris. - Non. Réfléchissez ! 0 01:03:53,560 --> 01:03:54,630 Noir. - Bleu. 0 01:03:55,720 --> 01:03:59,509 Dont le portrait était dans mon bureau ? 0 01:03:59,680 --> 01:04:00,795 Il semble... 0 01:04:00,960 --> 01:04:04,351 Nuit de Noël à Megève, notre anniversaire, 0 01:04:04,520 --> 01:04:05,919 où en étions-nous ? 0 01:04:06,080 --> 01:04:08,276 Tu vas répondre ? - Je ne veux pas. 0 01:04:08,440 --> 01:04:11,034 Tu fais ça exprès, pour me torturer. 0 01:04:11,200 --> 01:04:13,760 C'est ta vengeance contre les flics, pour les huissiers. 0 01:04:13,920 --> 01:04:16,992 Depuis deux ans, tu complotes votre vengeance, sans un mot de colère. 0 01:04:17,160 --> 01:04:19,436 Vous réalisez ce que vous avez dépensé ? 0 01:04:19,600 --> 01:04:22,558 Pourquoi n'es-tu pas venu ? Pourquoi n'as-tu pas écrit ? 0 01:04:22,720 --> 01:04:23,710 Réponds-moi! 0 01:04:27,880 --> 01:04:29,359 Tu es malade ? 0 01:04:39,760 --> 01:04:42,912 Rien ne m'a obligé à venir ici. 0 01:04:43,080 --> 01:04:48,234 Ce n'était pas par curiosité. C'est juste... ça m'a rendu heureux. 0 01:04:49,080 --> 01:04:51,833 Je suis seul et tu es seul. 0 01:04:52,840 --> 01:04:55,878 Pourquoi tu ne veux pas que nous le fassions jouir d'un peu de bonheur ? 0 01:04:56,040 --> 01:05:00,318 Pierre, je te promets que j'essaierai pas pour vous ennuyer. 0 01:05:00,480 --> 01:05:04,030 C'est la chose la plus honnête que j'ai dit depuis un moment... 0 01:05:04,200 --> 01:05:06,157 Je ne suis pas Sylvia. 0 01:05:16,640 --> 01:05:18,233 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 0 01:05:19,360 --> 01:05:20,714 Sortir. 0 01:05:20,880 --> 01:05:22,359 Sortir! 0 01:05:35,280 --> 01:05:37,317 La balustrade est pourrie. 0 01:05:37,480 --> 01:05:40,154 Je ne veux plus la revoir ! 0 01:05:40,320 --> 01:05:41,230 Sortez-la d'ici. 0 01:05:41,400 --> 01:05:43,198 Tiens, trouve-lui un billet. 0 01:05:43,360 --> 01:05:45,510 Elle peut donc disparaître. 0 01:05:45,680 --> 01:05:48,399 D'accord, ça va payer l'autobus. 0 01:05:48,560 --> 01:05:50,597 Si tu ne changes pas d'avis. 0 01:05:50,760 --> 01:05:54,355 Je pense que je deviens fou. - Vous n'êtes pas seul à avoir ce point de vue. 0 01:05:54,520 --> 01:05:57,319 Ce n'est pas Sylvia. Elle n'est jamais allée à Paris. 0 01:05:57,480 --> 01:05:59,357 Elle lui ressemble beaucoup. 0 01:05:59,520 --> 01:06:02,558 Elle est à l'opposé de Sylvia. C'est une corvée. 0 01:06:02,720 --> 01:06:04,279 Elle t'a trompé. 0 01:06:04,440 --> 01:06:06,272 Avec ces deux-là, n’importe qui le ferait. 0 01:06:06,440 --> 01:06:10,115 Ta copine vivait à Paris, et elle était riche. 0 01:06:10,280 --> 01:06:14,478 Certaines personnes ne vous dérangeront pas leurs souvenirs parce qu'ils ont peu de choses à raconter. 0 01:06:15,880 --> 01:06:19,475 C'est elle, alors ça s'en va, puis il revient. 0 01:06:19,640 --> 01:06:22,712 je pose des questions, elle gâche les réponses. 0 01:06:22,920 --> 01:06:26,436 Au lieu de parler, tu devrais prends-la dans tes bras, 0 01:06:26,600 --> 01:06:28,796 faire l'amour en silence, 0 01:06:28,960 --> 01:06:32,237 et demain, espèce d'imbécile, toi je ne veux pas qu'elle parte. 0 01:06:54,200 --> 01:06:55,793 Rester. 0 01:09:35,720 --> 01:09:37,393 Qui est là ? 0 01:09:41,480 --> 01:09:43,118 C'est moi, Mario. 0 01:09:45,800 --> 01:09:48,269 Les autres ont une sieste tranquille. 0 01:09:50,120 --> 01:09:51,793 Mais je n'arrive pas à dormir. 0 01:09:53,200 --> 01:09:54,759 J'ai trop chaud. 0 01:09:56,080 --> 01:09:57,514 C'est bien ici. 0 01:10:02,640 --> 01:10:03,789 Je ne te dérange pas ? 0 01:10:04,920 --> 01:10:07,196 Laisse-moi juste dormir. 0 01:10:10,960 --> 01:10:13,190 C'est devenu bien ici. 0 01:10:13,360 --> 01:10:15,271 Un miroir... 0 01:10:15,880 --> 01:10:19,635 Une femme à la maison, et tout change. 0 01:10:20,960 --> 01:10:23,190 Tu n'as pas de sœur pour ma place ? 0 01:10:25,520 --> 01:10:27,716 Je n'ai pas de sœur. 0 01:10:30,000 --> 01:10:30,990 Pitié. 0 01:10:33,080 --> 01:10:34,150 Dormir. 0 01:10:35,320 --> 01:10:37,994 C'est quand même dommage d'avoir dit 0 01:10:38,160 --> 01:10:39,230 têtes au lieu de queues. 0 01:10:47,280 --> 01:10:49,920 Si je ne peux pas dormir, c'est à cause de toi. 0 01:10:50,080 --> 01:10:53,232 Regardez-moi. - Lâcher. C'est dégoûtant. 0 01:10:53,400 --> 01:10:54,231 Tu m'as juré. 0 01:10:54,400 --> 01:10:56,357 Les vœux aux femmes, ça ne compte pas. 0 01:10:56,560 --> 01:10:57,755 Pierre est ton ami. 0 01:10:57,920 --> 01:11:01,038 Oui. Mais quand j'ai trouvé des filles, 0 01:11:01,240 --> 01:11:02,355 il n'a pas été privé. 0 01:11:02,560 --> 01:11:05,154 Mario, s'il te plaît. - Ne discute pas avec moi. 0 01:11:05,360 --> 01:11:06,873 Ce n'est pas la peau de ton nez. 0 01:11:07,080 --> 01:11:08,514 Ne me touche pas. 0 01:11:08,680 --> 01:11:12,355 Tu vas faire une chanson et en danser, à ton âge ? 0 01:11:19,240 --> 01:11:20,036 Ouvrir! 0 01:11:25,240 --> 01:11:26,036 Ouvrir! 0 01:11:38,120 --> 01:11:39,633 C'était ouvert. 0 01:11:39,800 --> 01:11:42,553 Elle était sur son lit, alors je suis entré. 0 01:11:55,760 --> 01:11:57,512 Vous partez. 0 01:11:57,920 --> 01:11:59,911 Je vais faire tomber ton blocage. 0 01:12:05,520 --> 01:12:10,071 Ne me mets pas en colère, Pierre. Nous avons toujours tout partagé. 0 01:12:10,240 --> 01:12:11,560 La dernière cigarette 0 01:12:11,760 --> 01:12:13,512 et toutes les salopes. 0 01:12:31,480 --> 01:12:34,791 Pierre, ils vont t'arrêter ? - Non, Mario ne dira rien. 0 01:12:38,840 --> 01:12:41,150 Courez à la caserne. Obtenez de l'aide. 0 01:12:41,320 --> 01:12:43,630 Et toi, vite, prépare un lit. Courir! 0 01:13:01,840 --> 01:13:04,434 J'ai prédit que tu tuerait un ami. 0 01:13:04,640 --> 01:13:07,029 Il n'y avait rien que tu aurait pu faire pour l'arrêter. 0 01:13:07,240 --> 01:13:08,674 C'était inévitable. 0 01:13:09,960 --> 01:13:12,679 Et maintenant ? - Laissez-moi faire. 0 01:13:30,000 --> 01:13:34,312 Ils ont fumé pendant des heures assis sur la balustrade. 0 01:13:34,480 --> 01:13:36,790 Je n'arrêtais pas de leur dire que c'était pourri. 0 01:13:36,960 --> 01:13:39,190 C'était inévitable qu'un accident allait se produire. 0 01:13:39,400 --> 01:13:41,471 Et le plus lourd est tombé. 0 01:13:41,640 --> 01:13:43,711 C'était quoi cette histoire de fumer ? 0 01:13:43,880 --> 01:13:45,109 Pacifiquement? 0 01:13:46,200 --> 01:13:47,270 Qui l'a poussé ? 0 01:13:47,440 --> 01:13:48,953 Qui se battait avec lui ? 0 01:13:49,120 --> 01:13:51,475 Avec Michaud, à cause de ton locataire ? 0 01:13:51,680 --> 01:13:54,593 Capitaine, je n'ai pas de locataire. 0 01:13:54,760 --> 01:13:57,479 S'ils se battaient, le plus fort ce ne serait pas celui qui tomberait. 0 01:13:57,680 --> 01:13:59,717 C'était la balustrade, 0 01:13:59,880 --> 01:14:01,791 et bien sûr sa consommation d'alcool. 0 01:14:01,960 --> 01:14:03,439 Arrêtez de mentir. 0 01:14:03,600 --> 01:14:06,433 N'essayez pas de sauver Michaud quand les preuves sont contre lui. 0 01:14:06,640 --> 01:14:08,995 Alors pourquoi me demander comme témoin ? 0 01:14:09,160 --> 01:14:10,912 Je pensais que tu étais plus intelligent. 0 01:14:11,120 --> 01:14:13,680 Je veux aussi sauver Michaud. 0 01:14:13,880 --> 01:14:16,156 Mais pas pour les mêmes raisons. 0 01:14:17,320 --> 01:14:19,197 Votre plongée restera fermée. 0 01:14:19,400 --> 01:14:21,073 J'ai mon permis. 0 01:14:21,240 --> 01:14:25,313 Je le retire. Pendant 6 mois, un an... 0 01:14:25,520 --> 01:14:30,037 Madame, de tous les coins du monde, comment finissent-ils ici ? 0 01:14:30,200 --> 01:14:33,431 Ces hommes qui ont été battu par la vie ? 0 01:14:33,640 --> 01:14:37,918 Je les épuise avec des marches, j'interdis les empêcher de se battre, c'est ce que j'ai pensé. 0 01:14:38,080 --> 01:14:39,878 Je les éviscère comme des lapins. 0 01:14:40,080 --> 01:14:42,959 Seulement après, je veux les prendre en main 0 01:14:43,120 --> 01:14:45,839 et les transformer en des hommes nouveaux. 0 01:14:46,000 --> 01:14:49,197 Et toi, avec ton pastis, vos frites, 0 01:14:49,400 --> 01:14:52,472 ta musique, tu revives en elles tout ce que j'ai détruit. 0 01:14:52,640 --> 01:14:55,632 Je suis une femme. Je ne suis pas capitaine. 0 01:14:55,840 --> 01:14:58,593 Votre plongée est fermée pendant 6 mois. 0 01:14:58,800 --> 01:15:02,191 Ta plongée là où est la balustrade ce n'est pas la seule chose qui est pourrie. 0 01:15:10,440 --> 01:15:14,513 Pour Michaud, capitaine, ma déclaration est valable... 0 01:15:14,720 --> 01:15:16,119 ou je devrais en faire un autre ? 0 01:15:16,280 --> 01:15:19,591 Que vous rendiez votre témoignage sous serment ou non, 0 01:15:19,800 --> 01:15:21,199 c'est la même chose. 0 01:15:30,360 --> 01:15:32,112 Suivant. 0 01:16:16,880 --> 01:16:18,439 Quelqu'un attend pour toi dehors. 0 01:16:22,400 --> 01:16:24,038 Je serai de retour sous peu. 0 01:16:35,440 --> 01:16:37,238 Pierre, où vas-tu ? 0 01:16:37,400 --> 01:16:38,913 Destination inconnue. 0 01:16:39,120 --> 01:16:41,589 Ça va être dangereux ? - Personne ne sait rien. 0 01:16:42,000 --> 01:16:44,833 Mais ne t'inquiète plus, Parlez à Blanche. 0 01:16:45,040 --> 01:16:49,796 Regarder. Ils ont restauré mes rayures, juste pour garder le moral. 0 01:16:50,000 --> 01:16:51,718 Ne tombez pas dans le piège. 0 01:16:51,880 --> 01:16:54,315 Ils ont fait ça pour t'excite à agir comme un fou, 0 01:16:54,480 --> 01:16:56,596 pour donner l'exemple. 0 01:16:56,760 --> 01:16:59,354 Ne prenez pas de risques inutiles. 0 01:16:59,520 --> 01:17:01,193 Fais ça pour moi. 0 01:17:01,400 --> 01:17:05,075 Helena, 3 mois avant la fin, maintenant que nous sommes heureux, 0 01:17:05,240 --> 01:17:06,878 ce serait très stupide. 0 01:17:07,760 --> 01:17:11,640 C'est vrai que tu es heureux ? - Je suis guéri. 0 01:17:11,840 --> 01:17:13,558 Je veux vivre. 0 01:17:13,720 --> 01:17:14,835 Je t'aime. 0 01:17:16,160 --> 01:17:17,434 Répétez-le. 0 01:17:18,040 --> 01:17:19,155 Je t'aime, Hélène. 0 01:17:20,280 --> 01:17:21,918 Écouter. 0 01:17:22,120 --> 01:17:24,396 C'est l'appel au rassemblement. Je dois y aller. 0 01:17:25,640 --> 01:17:27,358 Je crains. 0 01:17:27,520 --> 01:17:30,558 Quand ils sonnent l'appel, Je ne peux pas penser à toi. 0 01:17:30,720 --> 01:17:33,189 Et si seulement l'un de nous revient, 0 01:17:33,400 --> 01:17:35,198 Je promets que ce sera moi. 0 01:17:38,080 --> 01:17:39,639 Vivant. 0 01:18:58,240 --> 01:19:01,198 Destination inconnue. Cela n'a pas l'air bien. 0 01:19:01,360 --> 01:19:03,715 Mais ils aiment ça, l'état-major, 0 01:19:03,880 --> 01:19:06,190 pour nous faire croire quelque chose de terrible se passe. 0 01:19:06,360 --> 01:19:08,636 Ne t'inquiète pas. 0 01:19:08,800 --> 01:19:11,030 S'il ne revient pas, Je vais mourir. 0 01:19:11,200 --> 01:19:12,952 Il y avait une chanson comme ça. 0 01:19:13,120 --> 01:19:15,714 Combien de fois je l'ai chanté... 0 01:19:15,880 --> 01:19:17,075 Tu étais un artiste ? 0 01:19:18,200 --> 01:19:19,076 Moi? 0 01:19:19,240 --> 01:19:21,277 Finissez vos haricots. 0 01:19:21,440 --> 01:19:23,397 Je n'en veux pas. 0 01:19:23,960 --> 01:19:25,519 Tu l'aimes tellement ? 0 01:19:25,720 --> 01:19:27,074 Oui. 0 01:19:27,280 --> 01:19:29,476 Et combien de temps cela m'a pris. 0 01:19:29,640 --> 01:19:31,677 Les nuits avec ses questions. 0 01:19:31,840 --> 01:19:33,513 Il m'a rendu malade. 0 01:19:33,680 --> 01:19:35,193 Et s'est rendu malade. 0 01:19:35,360 --> 01:19:39,319 Et puis quand il a finalement expliqué J'ai tout compris. 0 01:19:39,480 --> 01:19:41,391 Je pourrais le dire comme lui. 0 01:19:42,560 --> 01:19:46,793 Il y a maintenant certaines choses... Je pense que je commence à me souvenir. 0 01:19:46,960 --> 01:19:48,917 La jolie voiture bleue ? 0 01:19:49,640 --> 01:19:53,474 Non, mais je sais que je pourrais conduire. Cela veut dire que j'avais une voiture. 0 01:19:53,640 --> 01:19:55,870 Alors, pourquoi ne pourrait-il pas avez-vous été bleu ? 0 01:19:56,480 --> 01:19:57,800 C'est drôle. 0 01:19:57,960 --> 01:20:00,474 Maintenant, il ne parle de Sylvia. 0 01:20:00,640 --> 01:20:02,438 Il a accepté que tu es Hélène ? 0 01:20:03,240 --> 01:20:07,120 Parfois. D'autres fois, il ne sait pas. 0 01:20:07,280 --> 01:20:09,032 Passe-moi un cure-dent. 0 01:20:11,280 --> 01:20:13,590 La réussite en amour, c'est peut-être ça : 0 01:20:14,480 --> 01:20:18,235 faire croire depuis longtemps que nous sommes ce qu'ils veulent que nous soyons. 0 01:20:19,760 --> 01:20:21,956 Pour savoir s'ils reviendront, 0 01:20:22,120 --> 01:20:23,838 tu me laisserais faire les cartes ? 0 01:20:24,040 --> 01:20:25,519 Ça, plus jamais. 0 01:20:25,680 --> 01:20:28,115 je ne veux pas savoir avant tout le monde. 0 01:20:46,240 --> 01:20:49,517 Une grave épidémie est qui fait rage dans votre village. 0 01:20:50,760 --> 01:20:54,674 Nous ne sommes pas venus ici pour vous combattre, mais pour vous aider. 0 01:20:55,960 --> 01:20:58,873 Pour sauver tous ceux qui sont toujours en vie. 0 01:21:00,560 --> 01:21:02,790 Tout le monde le fera être évacué 0 01:21:02,960 --> 01:21:05,270 après leur traitement, 0 01:21:05,440 --> 01:21:08,000 et déménagé dans un autre village. 0 01:21:09,200 --> 01:21:10,315 Faites-nous confiance. 0 01:21:11,280 --> 01:21:13,317 Quittez vos maisons. 0 01:21:14,120 --> 01:21:15,918 Faites-nous confiance. 0 01:21:24,800 --> 01:21:27,997 Sous-officiers, alignez vos troupes le long du mur. 0 01:21:28,160 --> 01:21:29,559 S'aligner. 0 01:21:32,760 --> 01:21:35,639 Pour entrer dans le village en mission de reconnaissance, 0 01:21:35,840 --> 01:21:37,717 J'ai besoin de 20 bénévoles. 0 01:21:39,040 --> 01:21:43,477 9 hommes avec le sergent Gomez, 9 hommes avec le sergent Wilhem. 0 01:21:48,240 --> 01:21:51,278 Un légionnaire heureux est je ne suis plus légionnaire. 0 01:21:51,440 --> 01:21:52,760 Ne sois pas stupide. 0 01:21:53,720 --> 01:21:57,031 Blanche avait prévu que je mourrait désarmé. 0 01:21:58,080 --> 01:21:59,593 Je ne prends pas de risque. 0 01:21:59,760 --> 01:22:01,433 Un vieux copain. - Présent. 0 01:22:01,600 --> 01:22:03,079 Koueknega ? - Présent. 0 01:22:03,240 --> 01:22:04,913 Suivre ? - Présent. 0 01:22:05,800 --> 01:22:06,915 Titus ? - Présent. 0 01:22:07,080 --> 01:22:08,150 González ? - Présent. 0 01:22:08,320 --> 01:22:09,390 Fluch ? - Présent. 0 01:22:10,200 --> 01:22:11,520 Et Vincent. - Présent. 0 01:22:13,120 --> 01:22:14,269 Avant. 0 01:22:29,200 --> 01:22:32,397 Nous ne sommes pas là pour vous combattre, mais pour vous aider. 0 01:22:32,560 --> 01:22:33,789 Pour vous montrer cela, 0 01:22:33,960 --> 01:22:37,919 les premiers hommes avanceront sans armes. 0 01:22:38,520 --> 01:22:39,954 Empilez vos fusils. 0 01:23:50,840 --> 01:23:52,717 Il n'y a rien d'autre à lui ? 0 01:23:52,880 --> 01:23:54,598 Ça, et les bouteilles vides. 0 01:23:56,200 --> 01:23:58,669 Tu vas brûler ses affaires ? - Bien sûr. 0 01:23:58,840 --> 01:24:00,069 Sans les regarder ? 0 01:24:00,240 --> 01:24:02,516 je vais l'ouvrir et allumez le feu. 0 01:24:02,680 --> 01:24:05,638 Sa clé. Il l'a toujours porté autour de son cou. 0 01:24:14,040 --> 01:24:16,031 Quand il était en train de mourir, est-ce qu'il a dit quelque chose ? 0 01:24:16,240 --> 01:24:18,197 Quelque chose en allemand. 0 01:24:21,000 --> 01:24:22,718 Il est mort rapidement ? 0 01:24:25,040 --> 01:24:26,439 Non. 0 01:24:34,600 --> 01:24:36,750 Un cheval ? 0 01:24:37,400 --> 01:24:38,720 Son cheval. 0 01:24:38,920 --> 01:24:41,389 Il s'appelait Tango. Vous étiez au courant ? 0 01:24:44,760 --> 01:24:46,717 Il n'a jamais parlé d'une femme, 0 01:24:46,880 --> 01:24:49,030 mais il pensait souvent de son cheval. 0 01:24:51,920 --> 01:24:55,515 Pierre... quand il était mourant, qu'a-t-il dit ? 0 01:24:59,480 --> 01:25:01,278 Il a déclaré : "Je n'étais pas un traître". 0 01:25:03,240 --> 01:25:04,435 Comment le saviez-vous ? 0 01:25:04,640 --> 01:25:07,359 Réveillé, il pouvait se taire. 0 01:25:07,520 --> 01:25:09,511 Mais pas dans son sommeil. 0 01:25:10,120 --> 01:25:12,430 Vraiment? C'est fini. Tu veux le prendre ? 0 01:25:12,600 --> 01:25:13,635 Merci. 0 01:25:38,040 --> 01:25:41,112 Fini! Sergent Michaud, tu te souviens de lui ? 0 01:25:41,280 --> 01:25:42,236 Il est parti. 0 01:25:42,400 --> 01:25:44,550 Permettez-moi de vous présenter, Pierre Martel. 0 01:25:44,720 --> 01:25:45,710 Aucun métier, 0 01:25:45,880 --> 01:25:47,837 mais un garçon sérieux avec un avenir radieux. 0 01:25:49,800 --> 01:25:51,518 je te préfère dans vos civils. 0 01:25:51,680 --> 01:25:53,478 Si j'étais habillé, alors... 0 01:25:53,640 --> 01:25:55,119 Hé, sergent ! 0 01:25:57,200 --> 01:25:58,190 Pauvre mec ! 0 01:25:58,360 --> 01:26:00,636 A son tour. Maintenant, un taxi ! 0 01:26:00,800 --> 01:26:03,030 Non, il y a un tram direct. 0 01:26:03,200 --> 01:26:07,717 Depuis 5 ans, j'obéis. Aujourd'hui, je donne les ordres. 0 01:26:07,880 --> 01:26:10,599 J'ai quelques courses à faire. 0 01:26:10,760 --> 01:26:13,229 Le navire part à 17 heures. Vous avez le temps. 0 01:26:13,400 --> 01:26:17,189 Pendant que vous les faites, je vais être à l'endroit dont j'ai tant rêvé. 0 01:26:17,360 --> 01:26:20,716 Aujourd'hui, plus que tout autre, Je mérite ça, n'est-ce pas ? 0 01:26:20,880 --> 01:26:21,915 Taxi? 0 01:26:23,840 --> 01:26:25,239 Hôtel du Palais. 0 01:26:35,240 --> 01:26:36,071 Vous êtes doué? 0 01:26:36,240 --> 01:26:39,437 Je me sens millionnaire, un milliardaire. 0 01:26:39,600 --> 01:26:42,433 Mais combien tout cela coûte-t-il ? - 1 mois de service militaire ou 2. 0 01:26:42,640 --> 01:26:44,631 Il n'y a plus de champagne ? 0 01:26:44,840 --> 01:26:46,478 Il en reste encore un peu. 0 01:26:48,400 --> 01:26:49,515 Nous avons dû revenir 0 01:26:49,680 --> 01:26:53,355 vers la rue civile à travers un grand portail. Ce sera un heureux souvenir. 0 01:26:53,520 --> 01:26:56,239 Nous étions sales, minables, des types misérables. 0 01:26:56,400 --> 01:26:59,313 Je voulais te dire une fois, dans une pièce appropriée, 0 01:26:59,480 --> 01:27:01,391 avec des lustres, que je t'aime. 0 01:27:10,160 --> 01:27:11,798 Pourquoi es-tu habillé ? 0 01:27:11,960 --> 01:27:16,238 je vais chercher un nouveau s'habiller aux Dames de France. 0 01:27:16,400 --> 01:27:18,869 Je t'en achèterai d'autres, et les fourrures aussi. 0 01:27:19,040 --> 01:27:20,997 Non, je vois 1000F sur notre compte. 0 01:27:21,160 --> 01:27:23,595 Si je le fais exploser, cela ne se passera pas bien pour nous. 0 01:27:23,760 --> 01:27:25,114 Vous avez les pieds sur terre ! 0 01:27:25,280 --> 01:27:26,156 Vous m'en voulez ? 0 01:27:26,320 --> 01:27:29,119 Non, tu as raison. Vous êtes sage, organisé. 0 01:27:29,280 --> 01:27:31,351 Tout cela n'est pas très gai. 0 01:27:31,520 --> 01:27:32,510 Tu es mon salut. 0 01:27:32,680 --> 01:27:34,512 Maintenant, c'est mieux ! 0 01:27:35,840 --> 01:27:39,037 Pierre, qu'est-ce que tu fais ? 0 01:27:39,200 --> 01:27:41,430 A quelle heure est le bateau ? 0 01:27:41,600 --> 01:27:42,795 Quoi? - 17h05. 0 01:27:44,320 --> 01:27:47,597 Pierre ! Pierre ! Je devrais acheter les billets. 0 01:27:47,760 --> 01:27:50,559 Oui. - Nous les récupérerons au quai. 0 01:27:50,720 --> 01:27:51,516 Dépêche-toi. 0 01:28:02,120 --> 01:28:03,474 Madame de Montessant. 0 01:28:03,640 --> 01:28:07,520 Madame de Montessant le serait gentil d'attendre. 0 01:28:08,240 --> 01:28:10,993 Merci. - Merci, madame. 0 01:28:27,680 --> 01:28:28,909 Est-ce vraiment toi ? 0 01:28:30,680 --> 01:28:32,353 Je suis heureux de te voir. 0 01:28:32,520 --> 01:28:34,591 Cela fait 4 ans. 4 ans sans nouvelles. 0 01:28:34,760 --> 01:28:36,080 Cinq. 0 01:28:36,240 --> 01:28:38,231 Je n’ai jamais été du genre à compter. 0 01:28:38,400 --> 01:28:40,994 Pierre, ai-je changé ? 0 01:28:42,240 --> 01:28:43,355 Non. 0 01:28:43,520 --> 01:28:45,033 Vous êtes plus musclé. 0 01:28:45,240 --> 01:28:46,719 Et ton visage est marqué. 0 01:28:46,880 --> 01:28:48,553 Tout cela vous donne du caractère. 0 01:28:48,760 --> 01:28:50,717 Ce qui vous manquait le plus. 0 01:28:50,880 --> 01:28:53,872 J'attends quelqu'un. Nous pouvons nous asseoir quelques instants. 0 01:28:58,720 --> 01:29:00,791 Dis-moi ce que tu es devenu, 0 01:29:00,960 --> 01:29:02,439 ce que tu as fait. 0 01:29:02,600 --> 01:29:04,955 Vous avez travaillé dans une carrière ? 0 01:29:05,120 --> 01:29:06,394 Non. 0 01:29:06,560 --> 01:29:08,836 Tu es marié ? - Non. 0 01:29:09,880 --> 01:29:11,314 Qu'est-ce que tu es ? 0 01:29:11,520 --> 01:29:13,193 Tu me regardes si bizarrement. 0 01:29:13,360 --> 01:29:15,351 Pourquoi ne m'as-tu pas rejoint ? 0 01:29:16,840 --> 01:29:19,434 Vous voulez évoquer notre de mauvais souvenirs ? 0 01:29:19,640 --> 01:29:23,349 C'est une question que j'ai gardée me demandant des jours à la fois, 0 01:29:23,520 --> 01:29:24,669 pendant des nuits à la fois. 0 01:29:24,880 --> 01:29:27,190 Dans quel genre de désordre tu m'as quitté ? 0 01:29:27,360 --> 01:29:31,035 Bazi en prison, la police et les huissiers chez nous. 0 01:29:31,200 --> 01:29:36,149 Ils m'ont interrogé pendant trois jours. Ensuite, ils m'ont expulsé en 3ème classe. 0 01:29:37,160 --> 01:29:38,639 Un matin, à l'aube, 0 01:29:38,800 --> 01:29:41,918 Je me suis retrouvé à la gare de Milan sans argent. 0 01:29:42,080 --> 01:29:44,674 Et je n'avais pas pris de bain pendant 48 heures. 0 01:29:44,880 --> 01:29:46,314 Tu aurais pu écrire. 0 01:29:46,480 --> 01:29:48,835 je ne voulais pas commence à te blâmer. 0 01:29:49,040 --> 01:29:53,238 Tu m'avais habitué à vivre comme une fille, et j'ai continué. 0 01:29:53,400 --> 01:29:55,710 Mais finalement, cette femme absurde, 0 01:29:55,880 --> 01:29:57,200 ce n'était pas moi. 0 01:29:57,360 --> 01:30:00,990 Mon extravagence, c'était votre faute. 0 01:30:01,160 --> 01:30:03,674 Un jour, j'étais fatigué des aventures. 0 01:30:03,840 --> 01:30:06,434 J'ai tout abandonné pour un peu de sécurité. 0 01:30:07,040 --> 01:30:07,836 Là. 0 01:30:09,680 --> 01:30:11,000 Et si je te demande 0 01:30:11,200 --> 01:30:14,431 venir avec moi tout de suite ? J'ai de l'argent. 0 01:30:14,600 --> 01:30:16,477 Partons pour Monte Carlo. 0 01:30:16,640 --> 01:30:17,914 Vous n'avez pas changé. 0 01:30:18,080 --> 01:30:19,514 Je suis sûr de gagner. 0 01:30:19,720 --> 01:30:23,634 Un soir... et je perds tout le suivant. Je te connais. 0 01:30:23,800 --> 01:30:25,120 Tout cela est fini. 0 01:30:25,280 --> 01:30:26,554 Ma vie est réglée. 0 01:30:28,320 --> 01:30:30,118 Il reste 5 minutes, 0 01:30:30,280 --> 01:30:33,671 moi aussi, quand je pense que mon la vie est finie. 0 01:30:33,840 --> 01:30:36,354 Sylvia, tu as oublié ? 0 01:30:36,800 --> 01:30:39,792 Je n'ai rien oublié, ni le meilleur, ni le pire. 0 01:30:39,960 --> 01:30:41,075 Et c'est fini. 0 01:30:41,480 --> 01:30:42,390 "Sur"? 0 01:30:43,400 --> 01:30:45,789 Et si je ne veux pas vivre sans toi ? 0 01:30:46,160 --> 01:30:49,790 Vous avez assez bien réussi pendant 5 ans. - J'appelle Mme Soneillo. 0 01:30:49,960 --> 01:30:52,270 Je viens. - Vous êtes Madame Soneillo ? 0 01:30:52,440 --> 01:30:54,750 C'est mon nom, maintenant. 0 01:30:57,920 --> 01:31:00,833 La Sylvia que tu aimais ne l'est pas n'existe plus. 0 01:31:01,000 --> 01:31:03,230 Peut-être qu'elle n'a jamais existé. 0 01:31:04,160 --> 01:31:05,753 Je demande ton pardon. 0 01:31:05,920 --> 01:31:08,150 J'espère que tu feras fortune, 0 01:31:08,320 --> 01:31:10,709 se marier, atteindre le bonheur. 0 01:31:13,200 --> 01:31:14,076 Ici. 0 01:31:14,880 --> 01:31:17,076 Et comme à la fin des contes de fées, 0 01:31:17,240 --> 01:31:18,958 j'ai beaucoup d'enfants. 0 01:31:19,120 --> 01:31:20,235 Excusez-moi. 0 01:31:22,960 --> 01:31:23,756 Liliane ? 0 01:31:23,920 --> 01:31:27,993 J'ai rencontré quelqu'un que je connaissais il y a de nombreuses années. 0 01:31:28,160 --> 01:31:31,152 C'était tellement drôle. Il faut que je vous en parle. 0 01:31:52,760 --> 01:31:55,195 Le coiffeur était comme s'il n'allait jamais finir. 0 01:31:55,360 --> 01:31:57,271 Pierre, tu aimes ça ? 0 01:31:58,000 --> 01:31:59,195 C'est à votre goût ? 0 01:31:59,800 --> 01:32:00,870 Très agréable. 0 01:32:01,440 --> 01:32:05,752 La permanente n'est pas quelque chose que je peux retourner chez le coiffeur. 0 01:32:05,920 --> 01:32:06,830 Et la robe ? 0 01:32:07,040 --> 01:32:07,996 Très agréable. 0 01:32:08,920 --> 01:32:11,878 C'est en partie rayonne, en partie coton. 0 01:32:12,040 --> 01:32:14,350 J'ai honte de la façon dont beaucoup que j'ai dépensé. 0 01:32:14,520 --> 01:32:18,229 Pour le moment, il faut être prudent. Chaque franc est un franc de moins. 0 01:32:18,400 --> 01:32:20,960 Et nos valises, ils te plaisent ? 0 01:32:21,160 --> 01:32:22,594 Du cuir, hein ? 0 01:32:26,560 --> 01:32:29,598 Tu es en colère contre moi ? Vous me regardez d'un mauvais œil. 0 01:32:29,800 --> 01:32:33,156 C'est la première fois que je t'ai mis en colère. 0 01:32:34,440 --> 01:32:37,319 Tu préférais mes cheveux longs ? Ça repoussera. 0 01:32:37,480 --> 01:32:38,276 Écouter. 0 01:32:40,720 --> 01:32:44,031 J'ai un gros problème. Mes papiers ne sont pas en règle. 0 01:32:44,200 --> 01:32:46,316 je ne pourrai pas monter à bord du navire. 0 01:32:46,520 --> 01:32:49,353 Si c'est tout ce que c'est, nous pouvons partir demain. 0 01:32:49,520 --> 01:32:53,195 Cela va prendre 4 jours. Les billets ne seront plus valables. 0 01:32:53,440 --> 01:32:55,556 Gâchons-en un seul. 0 01:32:55,720 --> 01:32:57,358 Je devrais y aller seul ? 0 01:32:57,560 --> 01:32:59,437 Je vais te rattraper. 0 01:32:59,840 --> 01:33:04,596 Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ? Tu as changé depuis ce matin. 0 01:33:04,760 --> 01:33:05,830 Ce qui s'est passé? 0 01:33:06,400 --> 01:33:09,711 Rien n'a changé, je vous le promets. Nous allons être heureux. 0 01:33:10,240 --> 01:33:12,993 Pourquoi tu ne dis pas quand vas-tu arriver ? 0 01:33:13,640 --> 01:33:16,075 C'est si sérieux ? - Je te le jure... 0 01:33:16,280 --> 01:33:17,634 Ne jure pas. 0 01:33:18,720 --> 01:33:21,633 J'ai promis de ne jamais le faire aller contre toi. 0 01:33:23,440 --> 01:33:25,238 Je ferai ce que tu dis. 0 01:33:27,720 --> 01:33:28,710 Ouvrez votre sac. 0 01:33:34,360 --> 01:33:37,478 Pourquoi tant ? - Vous en prendrez mieux soin. 0 01:33:41,680 --> 01:33:44,832 Et tes affaires, dois-je les prendre aussi ? 0 01:33:45,000 --> 01:33:47,753 Ce ne sera pas long avant de vous rejoindre. 0 01:33:47,960 --> 01:33:51,635 Je vais tout déballer, je vais repasser tout et j'attendrai. 0 01:33:55,040 --> 01:33:56,997 Vous ne m'avez pas dit où attendre. 0 01:33:57,160 --> 01:34:00,312 J'enverrai un télégramme à Marseille. Poste restante. 0 01:34:00,480 --> 01:34:01,595 J'y vais tous les jours. 0 01:34:02,720 --> 01:34:04,518 Écoutez-moi. 0 01:34:04,680 --> 01:34:07,354 je ne sais rien faire sauf que je t'aime. 0 01:34:07,520 --> 01:34:10,911 Et si tu ne viens pas, Je ne me suiciderai pas. 0 01:34:11,120 --> 01:34:13,839 Mais tu sais que ce sera ma fin. -Héléna. 0 01:34:14,320 --> 01:34:15,833 Ne dis rien. 0 01:34:16,000 --> 01:34:18,594 Je ne suis pas Sylvia. 0 01:34:18,760 --> 01:34:20,512 Mais je t'aime tellement. 0 01:34:50,520 --> 01:34:51,669 Comme ça... 0 01:34:53,400 --> 01:34:54,390 Je l'ai. 0 01:34:55,480 --> 01:34:58,677 L'as de cœur. Quelle blague. 0 01:34:58,840 --> 01:34:59,989 Pouvez-vous le croire ? 0 01:35:00,200 --> 01:35:02,510 Dans votre jeu, il n'y a pas de poussins. 0 01:35:02,680 --> 01:35:06,992 Bon sang! Un vrai légionnaire ne pense pas à des choses futiles. 0 01:35:07,160 --> 01:35:08,594 Tu ne la regrettes pas ? 0 01:35:13,400 --> 01:35:15,038 Elle n'existait pas. 0 01:35:16,280 --> 01:35:18,191 Elle me l'a dit elle-même. 0 01:35:18,840 --> 01:35:23,152 C'était une de mes idées, quelque chose que j'ai imaginé. 0 01:35:24,120 --> 01:35:25,394 Et l'autre... 0 01:35:26,880 --> 01:35:28,598 nous ne savons même pas qui elle était. 0 01:35:29,480 --> 01:35:31,232 Elle n'était pas une mauvaise sorte. 0 01:35:31,440 --> 01:35:34,876 Ta santé, mon vieux. Continuer. 0 01:35:35,040 --> 01:35:38,590 Qu'y a-t-il après mon incroyable exploit ? 0 01:35:42,840 --> 01:35:44,194 Et puis... 0 01:35:52,840 --> 01:35:55,992 Tu penses que je n'ai pas vu le Le 9 de pique était le suivant ? 0 01:35:56,160 --> 01:35:57,912 Je me trompe sur tout. 0 01:35:58,080 --> 01:36:01,789 A propos de votre médaille, à propos de votre incroyable réussite. 0 01:36:04,400 --> 01:36:05,390 C'est drôle. 0 01:36:06,680 --> 01:36:08,990 Il est dit ici que je vais vivre jusqu'à 100 ans. 0 01:36:09,640 --> 01:36:12,200 Tu finiras tes jours en fauteuil roulant. 0 01:36:13,160 --> 01:36:15,629 Avec toi qui pousse doucement. 0 01:36:15,840 --> 01:36:18,559 Pour t'emmener au bar, espèce de vieil alcoolique. 0 01:36:18,760 --> 01:36:21,229 Vieille connerie ! 0 01:36:25,080 --> 01:36:26,195 Déjà? 0 01:36:27,320 --> 01:36:29,197 Nous partons à 17h. 0 01:36:39,760 --> 01:36:41,956 je vais le gagner, cette médaille. 0 01:36:42,120 --> 01:36:45,192 Je vous dis que tout ce qui n'allait pas. - Bien sûr. 0 01:36:46,240 --> 01:36:50,313 Aucun message ne parviendra là-bas. J'enverrai une carte postale. 0 01:36:50,480 --> 01:36:53,279 Il vaudrait peut-être mieux ne pas fais toujours le clown. 0 01:36:54,080 --> 01:36:55,514 Soyez prudent. 0 01:36:56,800 --> 01:36:58,313 Ne t'inquiète pas, vas-y.